Navigation

Subject description

21MP2102 - Usmeno prevodjenje 2 - turski jezik

Course specification
Course title
Acronym 21MP2102
Study programme
Module
Type of study
Lecturer (for classes)
Lecturer/Associate (for practice)
    Lecturer/Associate (for OTC)
      ESPB 6.0 Status
      Condition Passed exam in Oral Translation 1 - Turkish Language. Oblik uslovljenosti
      The goal Training students for independent and professional oral translation (consecutive and simultaneous) from Turkish to Serbian and vice versa. Development of active listening, short-term memory, note-taking skills, and rapid adaptation to various communicative contexts (conferences, business meetings, interviews).
      The outcome The student is able to: 1) successfully apply consecutive and simultaneous translation techniques; 2) effectively use mnemonic techniques and note-taking systems; 3) critically analyze their own and peers' translations; 4) accurately transfer cultural specifics and idioms from the source to the target language.
      Contents
      Contents of lectures Theoretical aspects of oral translation. Types of oral translation (consecutive, simultaneous, whispering). Memory and note-taking techniques. Translator's ethics. Translating idioms, phraseologisms, and cultural specifics. Specificities of translating professional terminology (economics, law, tourism, politics). Critical evaluation of translations.
      Contents of exercises Intensive consecutive translation exercises from Turkish to Serbian and Serbian to Turkish. Simulations of conferences, business negotiations, and interviews. Note-taking and short-term memory practice. Analysis of audio-visual materials (speeches, interviews, podcasts). Pair and group work with teacher feedback and self-evaluation.
      Literature
      1. 1. Gil, S. (2010). Usmeno prevođenje. Beograd: Filološki fakultet. 2. Jones, R. (2002). Conference Interpreting Explained. Routledge. 3. Nolan, J. (2005). Interpretation: Techniques and Exercises. Multilingual Matters. 4. Relevantni rečnici (tursko-srpski, srpsko-turski) i korpusi tekstova iz oblasti ekonomije, prava i turizma. (Original title)
      Number of hours per week during the semester/trimester/year
      Lectures Exercises OTC Study and Research Other classes
      2 2
      Methods of teaching Interactive teaching, practical exercises, simulations of real-life situations, case studies, small group work, independent work, consultations.
      Knowledge score (maximum points 100)
      Pre obligations Points Final exam Points
      Activites during lectures 5 Test paper 20
      Practical lessons 15 Oral examination 50
      Projects
      Colloquia 10
      Seminars