2124067 - Prevođenje kineskih tekstova 2
| Specifikacija predmeta | ||||
|---|---|---|---|---|
| Naziv | Prevođenje kineskih tekstova 2 | |||
| Akronim | 2124067 | |||
| Studijski program | Jezik, književnost, kultura | |||
| Modul | modul Kineski jezik, književnost, kultura, modul Opšta lingvistika sa stranim jezikom | |||
| Tip studija | osnovne akademske studije | |||
| Nastavnik (predavač) | ||||
| Nastavnik/saradnik (vežbe) | ||||
| Nastavnik/saradnik (DON) | ||||
| Broj ESPB | 3.0 | Status predmeta | obavezan | |
| Uslovljenost drugim predmetima | Uslov za slušanje: odslušan Prevođenje kineskih tekstova 1; Uslov za polaganje: položeni Prevođenje kineskih tekstova 1 i Savremeni kineski jezik G5. | Oblik uslovljenosti | ||
| Ciljevi izučavanja predmeta | Upoznavanje studenta sa osnovnim vrstama pismenog prevođenja; ovladavanje opštim principima i tehnikom prevođenja s kineskog na srpski jezik književnih (dramskih i proznih) i stručnih tekstova iz oblasti nauke, politike, kao i novinskih tekstova. | |||
| Ishodi učenja (stečena znanja) | Student ume da samostalno pismeno prevede književne i stručne tekstove srednje težine, da uoči i pronađe adekvatna prevodilačka rešenja pri prevođenju književnih i stručnih tekstova sa kineskog na srpski jezik. | |||
| Sadržaj predmeta | ||||
| Sadržaj teorijske nastave | Paralelno sa radom na tekstovima posebno se ističu delikatni prevodilački problemi i naglašavaju oni teorijski postulati prevođenja koji predstavljaju okvir za rešavanje konkretnih problema u procesu prevođenja s kineskog na srpski jezik. Na časovima će se prevoditi književni i stručni tekstovi, što će omogućiti studentu da se suoči sa specifičnošću različitih stilova pisanja. Problem razgraničenja ličnih prevodilačkih strategija i rešenja i neophodnih postupaka u cilju dobijanja tačno prevedenog teksta. Evaluacija kvaliteta prevoda. | |||
| Sadržaj praktične nastave | Prevođenje zadatih tekstova i analiza prevoda. | |||
| Literatura | ||||
| ||||
| Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine | ||||
| Predavanja | Vežbe | DON | Studijski i istraživački rad | Ostali časovi |
| 1 | 1 | |||
| Metode izvođenja nastave | Predavanja, vežbe, diskusije, rad u grupama, samostalan rad | |||
| Ocena znanja (maksimalni broj poena 100) | ||||
| Predispitne obaveze | Poena | Završni ispit | Poena | |
| Aktivnosti u toku predavanja | 5 | Pismeni ispit | 50 | |
| Praktična nastava | 20 | Usmeni ispit | ||
| Projekti | ||||
| Kolokvijumi | 25 | |||
| Seminari | ||||