2124067 - Превођење кинеских текстова 2
| Спецификација предмета | ||||
|---|---|---|---|---|
| Назив | Превођење кинеских текстова 2 | |||
| Акроним | 2124067 | |||
| Студијски програм | Језик, књижевност, култура | |||
| Модул | модул Кинески језик, књижевност, култура, модул Општа лингвистика са страним језиком | |||
| Тип студија | основне академске студије | |||
| Наставник (предавач) | ||||
| Наставник/сарадник (вежбе) | ||||
| Наставник/сарадник (ДОН) | ||||
| Број ЕСПБ | 3.0 | Статус предмета | обавезан | |
| Условљеност другим предметима | Услов за слушање: одслушан Превођење кинеских текстова 1; Услов за полагање: положени Превођење кинеских текстова 1 и Савремени кинески језик Г5. | Облик условљености | ||
| Циљеви изучавања предмета | Упознавање студента са основним врстама писменог превођења; овладавање општим принципима и техником превођења с кинеског на српски језик књижевних (драмских и прозних) и стручних текстова из области науке, политике, као и новинских текстова. | |||
| Исходи учења (стечена знања) | Студент уме да самостално писмено преведе књижевне и стручне текстове средње тежине, да уочи и пронађе адекватна преводилачка решења при превођењу књижевних и стручних текстова са кинеског на српски језик. | |||
| Садржај предмета | ||||
| Садржај теоријске наставе | Паралелно са радом на текстовима посебно се истичу деликатни преводилачки проблеми и наглашавају они теоријски постулати превођења који представљају оквир за решавање конкретних проблема у процесу превођења с кинеског на српски језик. На часовима ће се преводити књижевни и стручни текстови, што ће омогућити студенту да се суочи са специфичношћу различитих стилова писања. Проблем разграничења личних преводилачких стратегија и решења и неопходних поступака у циљу добијања тачно преведеног текста. Евалуација квалитета превода. | |||
| Садржај практичне наставе | Превођење задатих текстова и анализа превода. | |||
| Литература | ||||
| ||||
| Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године | ||||
| Предавања | Вежбе | ДОН | Студијски и истраживачки рад | Остали часови |
| 1 | 1 | |||
| Методе извођења наставе | Предавања, вежбе, дискусије, рад у групама, самосталан рад | |||
| Оцена знања (максимални број поена 100) | ||||
| Предиспитне обавезе | Поена | Завршни испит | Поена | |
| Активности у току предавања | 5 | Писмени испит | 50 | |
| Практична настава | 20 | Усмени испит | ||
| Пројекти | ||||
| Колоквијуми | 25 | |||
| Семинари | ||||