1423067 - Tumacenje japanskog teksta 3

Course specification
Course title
Acronym		1423067
Study programme
Module
Type of study
Lecturer (for classes)		prof. dr Danijela Vasić
Lecturer/Associate (for practice)
Lecturer/Associate (for OTC)
ESPB		3.0	Status
Condition		Attended the course in Translating Japanese texts 2.	Oblik uslovljenosti
The goal		Introduction of the basic problems of literary translation and interpretation. Introduction of the old-Japanese grammar.
The outcome		Acquiring basic principles of literary translation from contemporary Japanese and old-Japanese.
Contents
Contents of lectures		Prose literary texts (fragments of the novels; prose; essays) from the contemporary and classical Japanese literary will be used. Examples are related to the Japanese literature 3, 4, 5 and 6. The level of knowledge of the Japanese language: third or second degree (JLPT).
Contents of exercises		Prose literary texts (fragments of the novels; prose; essays) from the contemporary and classical Japanese literary will be used. Examples are related to the Japanese literature 3, 4, 5 and 6. The level of knowledge of the Japanese language: third or second degree (JLPT).
Literature
Tadashi Ikeda, Classical Japanese grammar illustrated with texs, Toho gakkai, Tokyo, 1975, 355 pp. (Original title) Kawaji Yuka and Iwasaki Yoshiko, Misohito moji no nihongo, Ofu, Tokyo, 211 pp. (Original title) Noyama Kasho and Hayashi Tatsuya, Kokubungaku Nyumon, NHK, Tokyo, 2004, 265 pp. (Original title) Aozora bunko, online: http://www.aozora.gr.jp/ (Original title)
Number of hours per week during the semester/trimester/year
Lectures	Exercises	OTC	Study and Research	Other classes
2
Methods of teaching		Lectures, group work, individual work.
Knowledge score (maximum points 100)
Pre obligations		Points	Final exam	Points
Activites during lectures		30	Test paper	70
Practical lessons			Oral examination
Projects
Colloquia
Seminars