2113168 - Uvod u usmeno prevodjenje za italijaniste 2

Course specification
Course title
Acronym		2113168
Study programme
Module
Type of study
Lecturer (for classes)		prof. dr Jelena Drljević
Lecturer/Associate (for practice)
Lecturer/Associate (for OTC)
ESPB		3.0	Status
Condition		Introduction to Interpreting Studies for Italians 1	Oblik uslovljenosti
The goal		Introduction to Interpreting Studies 2 is an introductory course in theoretical and practical knowledge and specific techniques of consecutive interpreting. Students of the fourth year are introduced to the basic problems during consecutive interpretation from Serbian into Italian.
The outcome		Acquire the advanced skills required to understand and successfully interpret from Serbian into Ialian with note-based consecutive interpreting.
Contents
Contents of lectures
Contents of exercises		Practical classes consist of interpreting texts from Serbian into Italian, practicing note-taking system, developing memory strategies, organising and practicing oral speech in Italian language.
Literature
Falbo, C., Russo, M., Sergio, F. (1999). Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche. Milano: Hoepli. (Original title) Garzone, G., Santulli, F., Damiani D. (1990). La “Terza lingua”. Metodo di stesura degli appunti e traduzione consecutiva. Milano: Cisalpino (Original title) Riccardi, F. (2003). Dalla traduzione all’interpretazione. Studi d’interpretazione simultanea. Milano: Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto. (Original title)
Number of hours per week during the semester/trimester/year
Lectures	Exercises	OTC	Study and Research	Other classes
2
Methods of teaching		Interactive approach, practical teaching, interpreting.
Knowledge score (maximum points 100)
Pre obligations		Points	Final exam	Points
Activites during lectures		0	Test paper	0
Practical lessons			Oral examination	60
Projects
Colloquia		40
Seminars