21MP0401 - Knjizevno prevodjenje - bugarski

Course specification
Course title
Acronym		21MP0401
Study programme
Module
Type of study
Lecturer (for classes)		doc. dr Ivana Davitkov
Lecturer/Associate (for practice)		mr Jasmina Jovanović
Lecturer/Associate (for OTC)
ESPB		6.0	Status
Condition			Oblik uslovljenosti
The goal
The outcome
Contents
Contents of lectures		Književno prevođenje i profesija književni prevodilac – izazovi, status prevodioca, etika. Autorska prava, ugovor, rok. Profesionalni prevodilac. Prevođenje poezije (prepev). Prevođenje proze (priča, roman). Veza između pojmova adekvatni i ekvivalentni prevod. Transformacioni modeli, karakteristični za bugarsko-srpski jezički par. Prevođenje idiomatskih izraza, igre reči, klišea, realija i stereotipa.
Contents of exercises
Literature
Vaseva I., Teoriя i praktika perevoda, Sofiя, 1980. (Original title) Vaseva I., Proяvi na mežduezikovata asimetriя pri prevod ot čužd ezik na bъlgarski. Nauka i izkustvo. T.1. Sofiя,1986. (Original title) Vlahov S., Florin S. Neprevodimoto v prevoda. Sofiя,1990. (Original title) Davitkov I., Gramatični transformacii pri hudožestven prevod (srъbsko-bъlgarski paraleli). Dimitrovgrad, Sofiя, 2016. (Original title) Likomanova, I., Slavяno-slavяnskiяt prevod (Lingvističen podhod kъm hudožestveniя tekst). Sofiя, 2006. (Original title)
Number of hours per week during the semester/trimester/year
Lectures	Exercises	OTC	Study and Research	Other classes
2	2
Methods of teaching
Knowledge score (maximum points 100)
Pre obligations		Points	Final exam	Points
Activites during lectures		10	Test paper	30
Practical lessons		20	Oral examination	20
Projects
Colloquia
Seminars		20