Navigation

Subject description

1418028 - Skandinavski jezici 8

Course specification
Course title
Acronym 1418028
Study programme
Module
Type of study
Lecturer (for classes)
Lecturer/Associate (for practice)
Lecturer/Associate (for OTC)
    ESPB 6.0 Status
    Condition Modern Scandinavian Languages Danish/Norwegian/Swedish G3 and G4 Modern Scandinavian Languages Danish/Norwegian/Swedish G5 and G6 Oblik uslovljenosti
    The goal Getting to know the basic theories, methods and techniques in the theory and practice of translation, getting to know the course of translation studies in our linguistic society and in the countries of Scandinavia. Translation-critical analysis and determination of translational linguistic-historical layers in different types of text.
    The outcome The candidate is able to do a translation analysis of the text with a critical review, to apply the acquired knowledge in scientific and teaching practice and has the basics for further improvement in the field of translation studies.
    Contents
    Contents of lectures The concept of translation science; the concept of intercultural communication; related sciences; text categories and translation categories. The concept of translation equivalence and the translation process. Techniques of oral, written and combined translation. Evaluation of translations and problems in translating from Scandinavian languages ​​into Serbian and vice versa. Translation aids.
    Contents of exercises Exercises of translation analysis on examples of selected texts in Scandinavian languages ​​and in Serbian.
    Literature
    1. Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. New York, London: Prentice Hall (Original title)
    2. Ingo, Rune. 1991. Från källsprål till målspråk. Lund: Studentlitteratur (Original title)
    3. Hrestomatija za predmet Translatologija za skandinaviste (Original title)
    Number of hours per week during the semester/trimester/year
    Lectures Exercises OTC Study and Research Other classes
    2 2
    Methods of teaching Lectures and exercises
    Knowledge score (maximum points 100)
    Pre obligations Points Final exam Points
    Activites during lectures 30 Test paper 70
    Practical lessons Oral examination
    Projects
    Colloquia
    Seminars