1421078 - Kontrastivna analiza turskog i srpskog jezika 4

Course specification
Course title
Acronym		1421078
Study programme
Module
Type of study
Lecturer (for classes)		prof. dr Ksenija Aykut
Lecturer/Associate (for practice)
Lecturer/Associate (for OTC)
ESPB		3.0	Status
Condition		Passed exam in Contrastive Analysis of the Turkish and Serbian Language 3	Oblik uslovljenosti
The goal		Familiarity with contrasting and translating poetry, proverbs, riddles, idioms, slang.
The outcome		The student is trained to independently translate poetry, proverbs, riddles, idioms and other literary forms by contrasting Turkish and Serbian text.
Contents
Contents of lectures		Translation of literary text; translation of poetry; time distance in translation; translation of idioms, phraseology, slang, proverbs.
Contents of exercises		Application of theoretical knowledge by contrasting and translating difficult texts from Turkish to Serbian; written contrasting using examples of poetry and riddles.
Literature
M. Đukanović: Kroz tursku narodnu poeziju, Beograd, 1969. M. Đukanović i Lj. Rajković: Türk Bilmeceleri, Beograd, 1980. F. Akdağ, Açıklamalı Atasözleri Sözlüğü, İstanbul, 1997 M.Hengirmen, Deyimler Sözlüğü, Ankara, 1994 (Original title)
Number of hours per week during the semester/trimester/year
Lectures	Exercises	OTC	Study and Research	Other classes
2
Methods of teaching		interactive method.
Knowledge score (maximum points 100)
Pre obligations		Points	Final exam	Points
Activites during lectures		10	Test paper
Practical lessons			Oral examination	70
Projects
Colloquia
Seminars		20