1423066 - Tumacenje japanskog teksta 2

Course specification
Course title
Acronym		1423066
Study programme
Module
Type of study
Lecturer (for classes)		prof. dr Dalibor Kličković
Lecturer/Associate (for practice)
Lecturer/Associate (for OTC)
ESPB		3.0	Status
Condition		Completed course in Translating Japanese texts 1	Oblik uslovljenosti
The goal		Mastering the basic skills of reading (key words, key sentences). Introduction of the basic forms of translation (interpreting and translation; literary translation) and basic types of sentences, semantically and structurally.
The outcome		Acquiring basic principles of translation (the principle of functionality, multivariate translation, etc.). The level of knowledge of the Japanese language: third or second degree (JLPT).
Contents
Contents of lectures		Poetry (haiku; contemporary poetry) will be used, as well as the extracts from the contemporary Japanese novels. Examples are related to the Japanese literature 3, 4, 5 and 6.
Contents of exercises
Literature
Ikeda Shigeru, Chukyu kara no nihongo, Shintensha, Tokyo, 1990, 189 pp. (Original title) Kobayashi Kiyonosuke, Oboete okitai haiku 100, Akane shobo, Tokyo, 1988, 127 pp. (Original title) Hayashi Naomichi, Hyakunin ishhu no sekai, Aoki shoten, Tokyo, 1986, 214 pp. (Original title) Mala planeta:izabrane pesme Kazuko Širaiši; izbor i prevod s japanskog. – Smederevo: Međunarodni festival poezije # Smederevska pesnička jesen, 2010. – 106str. (Original title) Aozora bunko, online: http://www.aozora.gr.jp/ (Original title)
Number of hours per week during the semester/trimester/year
Lectures	Exercises	OTC	Study and Research	Other classes
2
Methods of teaching		Lectures, group work, individual work, workshops.
Knowledge score (maximum points 100)
Pre obligations		Points	Final exam	Points
Activites during lectures		30	Test paper	70
Practical lessons			Oral examination
Projects
Colloquia
Seminars