1423066 - Тумачење јапанског текста 2
| Спецификација предмета | ||||
|---|---|---|---|---|
| Назив | Тумачење јапанског текста 2 | |||
| Акроним | 1423066 | |||
| Студијски програм | Језик, књижевност, култура | |||
| Модул | модул Албански језик, књижевност, култура, модул Арапски језик, књижевност, култура, модул Библиотекарство и информатика, модул Бугарски језик, књижевност, култура, модул Јапански језик, књижевност, култура, модул Кинески језик, књижевност, култура, модул Мађарски језик, књижевност, култура, модул Румунски језик, књижевност, култура, модул Руски језик, књижевност, култура, модул Скандинавски језици, књижевности, културе, модул Словачки језик, књижевност, култура, модул Украјински језик, књижевност, култура, модул Холандски језик, књижевност, култура, модул Чешки језик, књижевност, култура, модул Шпански језик, хиспанске књижевности, културе | |||
| Тип студија | основне академске студије | |||
| Наставник (предавач) | ||||
| Наставник/сарадник (вежбе) | ||||
| Наставник/сарадник (ДОН) | ||||
| Број ЕСПБ | 3.0 | Статус предмета | изборни | |
| Условљеност другим предметима | Завршен курс Тумачења јапанског текста 1. | Облик условљености | ||
| Циљеви изучавања предмета | Упознавање са основним облицима превођења (писмено и усмено превођење; књижевно превођење); упознавање са основним реченичним типовима по садржини и по саставу. | |||
| Исходи учења (стечена знања) | Стицање основних принципа превођења (принцип функционалности, вишеваријантност преода и др). Ниво знања јапанског језика: трећи степeн, односно други (JLPT). | |||
| Садржај предмета | ||||
| Садржај теоријске наставе | Користиће се стиховни текстови (хаику; савремена поезија), као и одломци из романа из савремене књижевности. Примери су везани за предмете Јапанска књижевности 3, 4, 5 и 6. | |||
| Садржај практичне наставе | ||||
| Литература | ||||
| ||||
| Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године | ||||
| Предавања | Вежбе | ДОН | Студијски и истраживачки рад | Остали часови |
| 2 | ||||
| Методе извођења наставе | Рад у групама, самосталан рад, креативне радионице. | |||
| Оцена знања (максимални број поена 100) | ||||
| Предиспитне обавезе | Поена | Завршни испит | Поена | |
| Активности у току предавања | 30 | Писмени испит | 70 | |
| Практична настава | Усмени испит | |||
| Пројекти | ||||
| Колоквијуми | ||||
| Семинари | ||||