Navigacija

Opis predmeta

1423066 - Tumačenje japanskog teksta 2

Specifikacija predmeta
Naziv Tumačenje japanskog teksta 2
Akronim 1423066
Studijski program Jezik, književnost, kultura
Modul modul Albanski jezik, književnost, kultura, modul Arapski jezik, književnost, kultura, modul Bibliotekarstvo i informatika, modul Bugarski jezik, književnost, kultura, modul Japanski jezik, književnost, kultura, modul Kineski jezik, književnost, kultura, modul Mađarski jezik, književnost, kultura, modul Rumunski jezik, književnost, kultura, modul Ruski jezik, književnost, kultura, modul Skandinavski jezici, književnosti, kulture, modul Slovački jezik, književnost, kultura, modul Ukrajinski jezik, književnost, kultura, modul Holandski jezik, književnost, kultura, modul Češki jezik, književnost, kultura, modul Španski jezik, hispanske književnosti, kulture
Tip studija osnovne akademske studije
Nastavnik (predavač)
Nastavnik/saradnik (vežbe)
    Nastavnik/saradnik (DON)
      Broj ESPB 3.0 Status predmeta izborni
      Uslovljenost drugim predmetima Završen kurs Tumačenja japanskog teksta 1. Oblik uslovljenosti
      Ciljevi izučavanja predmeta Upoznavanje sa osnovnim oblicima prevođenja (pismeno i usmeno prevođenje; književno prevođenje); upoznavanje sa osnovnim rečeničnim tipovima po sadržini i po sastavu.
      Ishodi učenja (stečena znanja) Sticanje osnovnih principa prevođenja (princip funkcionalnosti, viševarijantnost preoda i dr). Nivo znanja japanskog jezika: treći stepen, odnosno drugi (JLPT).
      Sadržaj predmeta
      Sadržaj teorijske nastave Koristiće se stihovni tekstovi (haiku; savremena poezija), kao i odlomci iz romana iz savremene književnosti. Primeri su vezani za predmete Japanska književnosti 3, 4, 5 i 6.
      Sadržaj praktične nastave
      Literatura
      1. Ikeda Shigeru, Chukyu kara no nihongo, Shintensha, Tokyo, 1990, 189 pp.
      2. Kobayashi Kiyonosuke, Oboete okitai haiku 100, Akane shobo, Tokyo, 1988, 127 pp.
      3. Hayashi Naomichi, Hyakunin ishhu no sekai, Aoki shoten, Tokyo, 1986, 214 pp.
      4. Mala planeta:izabrane pesme Kazuko Širaiši; izbor i prevod s japanskog. – Smederevo: Međunarodni festival poezije # Smederevska pesnička jesen, 2010. – 106str.
      5. Aozora bunko, online: http://www.aozora.gr.jp/
      Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine
      Predavanja Vežbe DON Studijski i istraživački rad Ostali časovi
      2
      Metode izvođenja nastave Rad u grupama, samostalan rad, kreativne radionice.
      Ocena znanja (maksimalni broj poena 100)
      Predispitne obaveze Poena Završni ispit Poena
      Aktivnosti u toku predavanja 30 Pismeni ispit 70
      Praktična nastava Usmeni ispit
      Projekti
      Kolokvijumi
      Seminari