2115175 - Prevodjenje knjizevnih tekstova spanskog "zlatnog doba"

Course specification
Course title
Acronym		2115175
Study programme
Module
Type of study
Lecturer (for classes)		prof. dr Jasna Stojanović
Lecturer/Associate (for practice)
Lecturer/Associate (for OTC)
ESPB		3.0	Status
Condition		None	Oblik uslovljenosti
The goal		Getting acquainted with the methodology and practice of translating literary texts from the Spanish Renaissance and Baroque (16th and 17th centuries) into Serbian. Theoretical insight into the methodology and stages of translation (reading, understanding, translating). Getting acquainted with the peculiarities of the classical Spanish language. Practice on concrete texts and acquisition of skills for independent translation of this type of text.
The outcome		The student acquires the necessary knowledge of linguistic, stylistic and cultural aspects of the literary texts of the Spanish Golden Age and the translational challenges of their translation into Serbian. He/she becomes familiar with possible approaches to this type of text and with the techniques of its translation. He acquires the ability to independently translate the Spanish literature of the Golden Age into the Serbian language.
Contents
Contents of lectures		Spanish literature of the Golden Age, its general characteristics, linguistic and stylistic peculiarities, meaning. Reception and translation in Serbia. A theoretical introduction to the methodology of translating this literature.
Contents of exercises		Translation of texts from classical Spanish based on excerpts from representative works by masters of Spanish literature as well as from anonymous works. Authors represented: Cervantes, Quevedo, Lope de Vega, Tirso de Molina, Guillen de Castro, Mateo Aleman, María de Sayas, Agustin de Rojas, Gracián, Castillo Solorzano and other authors.
Literature
Classical Spanish version. Vocabulary of classical Spanish. Dictionary of Spanish Use. "Dramatic literature of the Spanish Baroque in Serbian (and Serbo-Croatian) translations"
Number of hours per week during the semester/trimester/year
Lectures	Exercises	OTC	Study and Research	Other classes
2
Methods of teaching		Lectures, translation, translation analysis. Independent work, learning with the help of the computer. Use of electronic resources and work through the MOODLE platform
Knowledge score (maximum points 100)
Pre obligations		Points	Final exam	Points
Activites during lectures		30	Test paper	70
Practical lessons			Oral examination
Projects
Colloquia
Seminars