Navigation

Subject description

21MP0903 - Usmeno prevodjenje: tehnike, etika i kultura

Course specification
Course title
Acronym 21MP0903
Study programme
Module
Type of study
Lecturer (for classes)
Lecturer/Associate (for practice)
Lecturer/Associate (for OTC)
    ESPB 6.0 Status
    Condition Enrollment into Master studies, study program Translation. Oblik uslovljenosti
    The goal Acquisition of theoretical and practical knowledge about types of interpretation, techniques and principles, etiquette and culture.
    The outcome Students acquired theoretical and practical knowledge of interpreting (types, techniques, principles of interpreting, etiquette and culture) by applying the acquired knowledge and skills in class, they were introduced to the image of a modern interpreter, types of information in speech, the term translatability and functional equivalence, stylistic characteristics of translation and language characteristics of simultaneous translation, differences compared to consecutive translation and methods of memorization, then the rights, obligations and code of conduct of translators. Students were given the basics for high-quality interpretation.
    Contents
    Contents of lectures Theoretical Subject, tasks and methods of the theory of interpreting. Types of interpreting (consecutive, simultaneous etc.). Linguistic and interpretive theory. Ways of conveying the meaning of the original. Types of information in speech (referential, predicative, structural-logical, emotional-evaluative, functional-pragmatic). Text structure; introductory constructions; syntactic and other repetitions. A key part of the original message. The relationship between the part and the whole. Stylistic characteristics of the translation. Intonation and logical accent. Specifics of consecutive interprereting. Memorization in consecutive interpreting; receptions of visualization, deverbalization and reformulation. Recording technique. Note the key parts of the message. Abbreviated spelling. Writing using symbols. Characteristics of the language of simultaneous interpreting. Chuchotage. Receive compression and forecasting. Translation from the original and intermediary. Preparations of a simultaneous interpreter. Rights, obligations and code of conduct of translators. Etiquette in translation. Speech culture and interpretation. The tone of the address. Getting to know different official protocols. Anticipating problematic situations and translation strategies in such cases.
    Contents of exercises Practical Summarizing literature about translating and interpreting. Determining the material through the presentation and analysis of the translation. Translation evaluation. Comparing several translations of the proposed speech. Cross translation of students. Simulation of interpreting of bilateral talks and international meeting.
    Literature
    1. Miodrag Sibinović, Novi život originala, Prosveta – Altera, USNPS, Beograd, 2009 (Original title)
    2. V.S. Vinogradov, Vvedenie v perevodovedenie (obщie i leksičeskie voprosы), Institut obщego srednego obrazovaniя RAO, Moskva, 2001. (Original title)
    3. I.S. Alekseeva, Professionalьnый trening perevodčika, Izdatelьstvo «SOЮZ», Sankt-Peterburg, 2001. (Original title)
    4. R.K. Minьяr-Beloručev, Kak statь perevodčikom?, Otvetstvennый redaktor M.Я. Bloh, Moskva, Gotika, 1999. (Original title)
    5. Silvia Vertanová, Marcela Andoková, Pavol Štubňa, Stanislava Moyšová. Tlmočník ako rečník. Univerzita Komenského v Bratislave, 2015. (Original title)
    Number of hours per week during the semester/trimester/year
    Lectures Exercises OTC Study and Research Other classes
    2 2
    Methods of teaching Lectures and exercises.
    Knowledge score (maximum points 100)
    Pre obligations Points Final exam Points
    Activites during lectures 30 Test paper
    Practical lessons Oral examination 70
    Projects
    Colloquia
    Seminars