21MP1502 - Knjizevno prevodjenje 2 (poezija) - spanski jezik

Course specification
Course title
Acronym		21MP1502
Study programme
Module
Type of study
Lecturer (for classes)		doc. dr Željko Donić
Lecturer/Associate (for practice)		doc. dr Željko Donić
Lecturer/Associate (for OTC)
ESPB		6.0	Status
Condition		Enrollment in MA academic studies.	Oblik uslovljenosti
The goal		The aims of the course are: to introduce the key concepts in the theory of poetry translation, as well as the fundamentals of Spanish and Serbian metrics, highlighting their relevance for understanding all aspects of the translation process; to develop, among MA students of Translation, the ability for critical reading of both the source poetic text and its translated versions, which—together with practical exercises—should support the formation of their own critical stance and translation practices in the field of poetry translation; and, in addition to fostering translation competence, to assist students in developing professional standards and in critically reflecting on the position of poetry translators within the contemporary socio-economic context.
The outcome		Upon completion of the course, students should be able to: demonstrate knowledge of the similarities and differences between Spanish and Serbian metrics; engage in translation-oriented (traductological) reflection and critically assess Serbian verse translations of Spanish poetry; interpret relevant textual and extratextual factors in the process of poetry translation; select the most appropriate translation strategies and techniques in literary (poetry) translation; and understand the concept of translation competence.
Contents
Contents of lectures		Topic 1. Fundamental concepts in the theory of poetry translation Topic 2. History of poetry translation: translation and genre Topic 3. The source text and critical reading Topic 4. Content and form; the question of the translatability of poetry Topic 5. Strategies in translating poetry in metrical verse Topic 6. Strategies in translating free verse poetry Topic 7. Similarities and differences between Spanish and Serbian metrics Topic 8. Critical overview of the most significant Serbian translations of Spanish poetry Topic 9. The role and responsibility of the translator in the reception of a foreign poet within the target culture Topic 10. Critical analysis of the most important translations of Spanish poetry into Serbian Topic 11. Translation of selected poetic texts from Spanish into Serbian
Contents of exercises		Translation of selected fragments from Spanish poetry.
Number of hours per week during the semester/trimester/year
Lectures	Exercises	OTC	Study and Research	Other classes
2	2
Methods of teaching		Lectures; close reading of texts; class discussions; independent work (research, literature search, etc.); written assignments; computer-assisted learning and related activities.
Knowledge score (maximum points 100)
Pre obligations		Points	Final exam	Points
Activites during lectures		30	Test paper	70
Practical lessons			Oral examination
Projects
Colloquia
Seminars