2121056 - Контрастивна анализа турског и српског језика 3
| Спецификација предмета | ||||
|---|---|---|---|---|
| Назив | Контрастивна анализа турског и српског језика 3 | |||
| Акроним | 2121056 | |||
| Студијски програм | Језик, књижевност, култура | |||
| Модул | модул Општа лингвистика са страним језиком, модул Турски језик, књижевност, култура | |||
| Тип студија | основне академске студије | |||
| Наставник (предавач) | ||||
| Наставник/сарадник (вежбе) | ||||
| Наставник/сарадник (ДОН) | ||||
| Број ЕСПБ | 3.0 | Статус предмета | обавезан | |
| Условљеност другим предметима | Положен испит из предмета Контрастивна анализа турског и српског језика 2 | Облик условљености | ||
| Циљеви изучавања предмета | Упознавање са контрастирањем и превођењем тежих књижевних текстова са освртом на стил и стилску дотераност текста. | |||
| Исходи учења (стечена знања) | Студент се обучава да успешно контрастира и преводи књижевне текстове користећи све преводилачке технике. | |||
| Садржај предмета | ||||
| Садржај теоријске наставе | Транскрипција; књижевно превођење тежих текстова; превођење и тумачење књижевности; семантичке релације на интра и интерлингвистичком плану; превођење с превода; критика превода; преводилачка етика; преводилачка професија. | |||
| Садржај практичне наставе | Примена теоријских знања кроз контрастирање и превођење са турског на српски. | |||
| Литература | ||||
| ||||
| Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године | ||||
| Предавања | Вежбе | ДОН | Студијски и истраживачки рад | Остали часови |
| 2 | ||||
| Методе извођења наставе | Екс катедра и интерактивни метод | |||
| Оцена знања (максимални број поена 100) | ||||
| Предиспитне обавезе | Поена | Завршни испит | Поена | |
| Активности у току предавања | 30 | Писмени испит | 70 | |
| Практична настава | Усмени испит | |||
| Пројекти | ||||
| Колоквијуми | ||||
| Семинари | ||||