1419045 - Превод књижевног текста 1- англистика
| Спецификација предмета | ||||
|---|---|---|---|---|
| Назив | Превод књижевног текста 1- англистика | |||
| Акроним | 1419045 | |||
| Студијски програм | Језик, књижевност, култура | |||
| Модул | модул Албански језик, књижевност, култура, модул Бугарски језик, књижевност, култура, модул Енглески језик, књижевност, култура, модул Јапански језик, књижевност, култура, модул Мађарски језик, књижевност, култура, модул Општа књижевност и теорија књижевности, модул Општа лингвистика са страним језиком, модул Румунски језик, књижевност, култура, модул Руски језик, књижевност, култура, модул Словачки језик, књижевност, култура, модул Украјински језик, књижевност, култура, модул Холандски језик, књижевност, култура, модул Чешки језик, књижевност, култура, модул Шпански језик, хиспанске књижевности, културе | |||
| Тип студија | основне академске студије | |||
| Наставник (предавач) | ||||
| Наставник/сарадник (вежбе) | ||||
| Наставник/сарадник (ДОН) | ||||
| Број ЕСПБ | 3.0 | Статус предмета | изборни | |
| Условљеност другим предметима | Савремени енглески језик Г-4 | Облик условљености | ||
| Циљеви изучавања предмета | Стицање знања о начелима превођења књижевног текста (верно преношење смисла и стила оригинала) и проблемима превођења разних врста књижевног текста са српског на енглески и са енглеског на српски | |||
| Исходи учења (стечена знања) | Студенти овладавају знањима релевантним за ваљано превођење различитих врста књижевних текстова. | |||
| Садржај предмета | ||||
| Садржај теоријске наставе | Курс пружа увид у специфичне проблеме превођења наративне, дескриптивне, дијалошке врсте текстова | |||
| Садржај практичне наставе | Превођење одабраних текстова. | |||
| Литература | ||||
| ||||
| Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године | ||||
| Предавања | Вежбе | ДОН | Студијски и истраживачки рад | Остали часови |
| 1 | 1 | |||
| Методе извођења наставе | Предавања, рад у групама, самосталан рад на превођењу и анализи књижевних текстова. | |||
| Оцена знања (максимални број поена 100) | ||||
| Предиспитне обавезе | Поена | Завршни испит | Поена | |
| Активности у току предавања | Писмени испит | 50 | ||
| Практична настава | Усмени испит | |||
| Пројекти | ||||
| Колоквијуми | 50 | |||
| Семинари | ||||