2121127 - Османски језик 3
| Спецификација предмета | ||||
|---|---|---|---|---|
| Назив | Османски језик 3 | |||
| Акроним | 2121127 | |||
| Студијски програм | Језик, књижевност, култура | |||
| Модул | модул Турски језик, књижевност, култура | |||
| Тип студија | основне академске студије | |||
| Наставник (предавач) | ||||
| Наставник/сарадник (вежбе) | ||||
| Наставник/сарадник (ДОН) | ||||
| Број ЕСПБ | 3.0 | Статус предмета | обавезан | |
| Условљеност другим предметима | положени предмети Увод у османски турски 1, Увод у Османски турски 2, Османски језик 1 и Османски језик 2 | Облик условљености | ||
| Циљеви изучавања предмета | Продубљивање знања из османског језика, усвајање сложенијих граматичких структура и проширивање лексичког фонда, као и развијање способности читања, разумевања, транслитерације и превођења рукописних текстова на османском језику, исписаних различитим стиловима османског писма, укључујући документа османске администрације, историјске хронике, преписку и књижевне текстове. | |||
| Исходи учења (стечена знања) | По успешном завршетку предмета студент ће моћи да самостално чита и разуме рукописне текстове на османском језику одговарајућег нивоа сложености, исписане различитим стиловима османског писма, укључујући документа османске администрације, историјске хронике, преписку и књижевне текстове, врши њихову латиничну транслитерацију, граматичку и лексичку анализу и преводи их на српски језик. | |||
| Садржај предмета | ||||
| Садржај теоријске наставе | Обрада сложенијих морфолошких и синтаксичких структура османског језика и проширивање знања о лексици карактеристичној за различите врсте османских текстова. Упознавање са особеностима различитих стилова османског рукописног писма, језичким и стилским карактеристикама административних докумената, историјских хроника, преписке и књижевних текстова, као и са правилима њихове латиничне транслитерације. | |||
| Садржај практичне наставе | Читање и разумевање одабраних рукописних текстова на османском језику одговарајућег нивоа сложености, исписаних различитим стиловима османског писма. Вежбе латиничне транслитерације, граматичке и лексичке анализе и превођења на српски језик на примерима докумената османске администрације, историјских хроника, преписке и књижевних текстова, уз постепено оспособљавање студената за самосталан рад. | |||
| Литература | ||||
| ||||
| Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године | ||||
| Предавања | Вежбе | ДОН | Студијски и истраживачки рад | Остали часови |
| 2 | ||||
| Методе извођења наставе | Комбиновање предавања, демонстрације и интерактивних вежби. Индивидуални и групни рад на одабраним рукописним текстовима на османском језику, уз наставниково усмеравање, заједничку анализу језичких и палеографских особености текстова, дискусију о решењима у латиничној транслитерацији и превођењу, као и постепено подстицање самосталног рада студената. | |||
| Оцена знања (максимални број поена 100) | ||||
| Предиспитне обавезе | Поена | Завршни испит | Поена | |
| Активности у току предавања | 30 | Писмени испит | 70 | |
| Практична настава | Усмени испит | |||
| Пројекти | ||||
| Колоквијуми | ||||
| Семинари | ||||