Превођење за хиспанисте 2

PRЕVОĐЕNJЕ ZA HISPANISTE 2

Tip predmeta: ОP
Godina studija: treća
Semestar: šesti
Nedeljni broj časova: 2 (prevođenje sa španskog na srpski) + 2 (prevođenje srpskog na španski)
Šifra predmeta: 0915076
Tip predmeta: SA
Koordinatorka predmeta: dr Јеlеnа Rајić, vanredna profesorka
Nastavnici: Srđa Sardelić, viši lektor i Hugo Marcos, lektor

PREVOĐENJE SA ŠPANSKOG NA SRPSKI

Predispitne aktivnosti – ukupno 30 bodova.
Prisustvo: 5 (student može triput da izostane sa nastave, opravdanja se ne prihvataju); aktivnost na času: 5; 2 „eseja“: 15 i 5 bodova (student ima pravo samo jedan „esej“ naknadno da radi, i to poslednjeg časa).

1. sedmica
UVODNI ČAS. Program i predmet; način rada; predispitne obaveze.

2. sedmica
TEKST 1. Pripovedanje u imperfektu.

3. sedmica
TEKST 2. Subjunktiv: como si, ojalá itd.

4. sedmica
TEKST 3. Direktno prevođenje.

5. sedmica
TEKST 4. Razumevanje teksta; aunque; sin que; ir/venir.

6. sedmica
TEKST 5. Dijaloški tekst. Kondicionalne rečenice. Deskripcija kao tehnika prevođenja.

7. sedmica
ESEJ 1. Studenti rade samostalno.

8. sedmica
TEKST 6. Indirektni govor u prošlosti (ukupna slika). Objašnjenje za sledeći tekst.

9. sedmica
TEKST 7. Futuro perfecto/futuro imperfecto kao pravi futuri i kao tzv.futuro de probabilidad.

10. sedmica
TEKST 8. Prevod rečenica sa leksičkom vežbom na španskom.

11. sedmica
ESEJ 2. Studenti rade po dvoje.

12. sedmica
ZAVRŠNI ČAS. Uvid u stečene bodove. Naknadni termin za izradu jednog eseja.

PREVOĐENJE SA SRPSKOG NA ŠPANSKI

Predispitne aktivnosti – ukupno 30 bodova.
Prisustvo: 5 (student može triput da izostane sa nastave, opravdanja se ne prihvataju); aktivnost na času: 5; 2 „eseja“: 15 i 5 bodova (student ima pravo samo jedan „esej“ naknadno da radi, i to poslednjeg časa).

Silabus Prevođenje za hispaniste 2 (srpski-španski)
1. nedelja	Uvodni čas: nastavni program, ciljevi, evaluacija, itd.
2. nedelja	DOVIĐENJA MESEČE (Vuk Ras)
3. nedelja	ROMAN O LONDONU (Miloš Crnjanski)
4. nedelja	a) SLUČAJ BABAROGA (Olivera Jelkić) b) TATA, SIN I PLIŠANI MEDA
5. nedelja	a) ANA I SOFIJA (Stanoje Makragić) b) SVAĐA (Miodrag Bulatović)
6. nedelja	GORILA (D. Savković)
7. nedelja	Esej 1
8. nedelja	BASKA (V. Carić)
9. nedelja	PUTOVANJE (B. Pekić)
10. nedelja	BUNAR O TAMNOJ ŠUMI (Filip David)
11. nedelja	Esej 2
12. nedelja	ZAVRŠNI ČAS