Превођење за хиспанисте 4

PRЕVОĐЕNJЕ ZA HISPANISTE 4

Tip predmeta: ОP
Godina studija: četvrta
Semestar: osmi
Nedeljni broj časova: 2 (prevođenje sa španskog na srpski) + 2 (prevođenje srpskog na španski)
Šifra predmeta: 0915078
Tip predmeta: SA
Koordinatorka predmeta: dr Јеlеnа Rајić, vanredna profesorka
Nastavnici: Srđa Sardelić, viši lektor i Hugo Marcos, lektor

PREVOĐENJE SA ŠPANSKOG NA SRPSKI

Predispitne aktivnosti – ukupno 30 bodova.
Prisustvo: 5 (student može triput da izostane sa nastave, opravdanja se ne prihvataju); aktivnost na času: 5; 2 „eseja“: 15 i 5 bodova (student ima pravo samo jedan „esej“ naknadno da radi, i to poslednjeg časa).

1. sedmica
a) UVODNI ČAS.

2. sedmica
a) TEKST 1: zdravlje/medicina;
b) o razlikama između dva jezička sistema.

3. sedmica
a) TEKST 2: indirektni govor;
b) o tzv. slobodnom indirektnom govoru.

4. sedmica
TEKST 3: ekologija.

5. sedmica
ESEJ 1. Studenti rade po dvoje.

6. sedmica
TEKST 5: istorija.

7. sedmica
a) TEKST 6: ekonomija;
b) ekonomska terminologija.

8. sedmica
TEKST 7: odlomak iz romana (razumevanje nekih vrsta rečenica, perifraza, izraza).

9. sedmica
a) TEKST 8: prevod rečenica i odlomaka;
b) tehnike prevođenja.

10. sedmica
TEKST 8: sociolingvistika.

11. sedmica
ESEJ 2. Studenti rade samostalno.

12. sedmica
ZAVRŠNI ČAS: uvid u stečene bodove; naknadni termin za izradu jednog eseja.

PREVOĐENJE SA SRPSKOG NA ŠPANSKI

Predispitne aktivnosti – ukupno 30 bodova.
Prisustvo: 5 (student može triput da izostane sa nastave, opravdanja se ne prihvataju); aktivnost na času: 5; 2 „eseja“: 5 i 15 bodova (student ima pravo samo jedan „esej“ naknadno da radi, i to poslednjeg časa).

Silabus Prevođenje za hispaniste 4 (srpski-španski)
1. nedelja	Uvodni čas: nastavni program, ciljevi, evaluacija, itd.
2. nedelja	NESREĆNI U RAJU (Članak)
3. nedelja	IZMEĐU SABLJE I PESME (Članak)
4. nedelja	OD LOTOSOVOG CVETA DO OTKRIĆA AMERIKE (Novak Popović)
5. nedelja	Esej 1
6. nedelja	NOĆI STRAHA U BOMBAJU (Mirko Bojić)
7. nedelja	MALA ISTORIJA FRANCUSKE SREDNJEVEKOVNE POEZIJE
8. nedelja	PRIMERI
9. nedelja	KAKO I DA LI OPROSTITI (Članak)
10. nedelja	KIT ZA PREDJELO (Članak)
11. nedelja	Esej 2
12. nedelja	ZAVRŠNI ČAS