Навигација

Опис предмета

2113065 - Превођење за италијанисте 1

Спецификација предмета
НазивПревођење за италијанисте 1
Акроним2113065
Студијски програмЈезик, књижевност, култура
Модулмодул Албански језик, књижевност, култура, модул Библиотекарство и информатика, модул Италијански језик, књижевност, култура, модул Румунски језик, књижевност, култура, модул Скандинавски језик, књижевност, култура
Тип студијаосновне академске студије
Наставник (предавач)
Наставник/сарадник (вежбе)
Наставник/сарадник (ДОН)
    Број ЕСПБ3.0Статус предметаизборни
    Условљеност другим предметимаСтудент мора претходно положити испит из предмета: Теорија и пракса превођења за италијанисте 2.Облик условљености
    Циљеви изучавања предметаПотребно је да студент овлада вештином превођења текстова различитог типа, садржаја, намене и структуре у мери предвиђеној нивоом Б2+ Заједничког европског референтног оквира, унапређујући при томе и познавање лексике и граматике италијанског језика.
    Исходи учења (стечена знања)Студент ће развити вештину превођења текстова који по тежини и садржају одговарају нивоу Б2+ Заједничког европског референтног оквира и проширити своје лексичко и граматичко знање.
    Садржај предмета
    Садржај теоријске наставеУпознавање с карактеристикама језика књижевних текстова, новинских чланака, стручних и научних текстова, препознавање и решавање проблема у превођењу уз примену одговарајућих стратегија и поступака.
    Садржај практичне наставеНастава обухвата вежбе превођења текстова различитих типова и садржаја са италијанског на српски и са српског на италијански језик.
    Литература
    1. Ceković, N. (2018). Praktikum za vežbe prevođenja sa italijanskog na srpski jezik (III godina studija). Niš: Sven.
    2. Збирка текстова за превођење са српског на италијански језик.
    3. Zingarelli, N. (2008). Vocabolario della lingua italiana. Bologna: Zanichelli.
    4. Sabatini, F., & Coletti, V. (2007). Il Sabatini Coletti: dizionario della lingua italiana (DISC). Firenze: Giunti.
    5. Klajn, I. (2006). Italijansko-srpski rečnik. Beograd: Nolit.
    Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године
    ПредавањаВежбеДОНСтудијски и истраживачки радОстали часови
    11
    Методе извођења наставеИнтерактивна настава, дискусија, самосталан рад изван учионице итд.
    Оцена знања (максимални број поена 100)
    Предиспитне обавезеПоенаЗавршни испитПоена
    Активности у току предавањаПисмени испит70
    Практична наставаУсмени испит
    Пројекти
    Колоквијуми30
    Семинари