2113065 - Prevođenje za italijaniste 1

Specifikacija predmeta
Naziv		Prevođenje za italijaniste 1
Akronim		2113065
Studijski program		Jezik, književnost, kultura
Modul		modul Albanski jezik, književnost, kultura, modul Bibliotekarstvo i informatika, modul Italijanski jezik, književnost, kultura, modul Rumunski jezik, književnost, kultura, modul Skandinavski jezik, književnost, kultura
Tip studija		osnovne akademske studije
Nastavnik (predavač)		prof. dr Nevena Ceković
Nastavnik/saradnik (vežbe)		doc. dr Milena Popović Pisarri prof. dr Nevena Ceković
Nastavnik/saradnik (DON)
Broj ESPB		3.0	Status predmeta	izborni
Uslovljenost drugim predmetima		Student mora prethodno položiti ispit iz predmeta: Teorija i praksa prevođenja za italijaniste 2.	Oblik uslovljenosti
Ciljevi izučavanja predmeta		Potrebno je da student ovlada veštinom prevođenja tekstova različitog tipa, sadržaja, namene i strukture u meri predviđenoj nivoom B2+ Zajedničkog evropskog referentnog okvira, unapređujući pri tome i poznavanje leksike i gramatike italijanskog jezika.
Ishodi učenja (stečena znanja)		Student će razviti veštinu prevođenja tekstova koji po težini i sadržaju odgovaraju nivou B2+ Zajedničkog evropskog referentnog okvira i proširiti svoje leksičko i gramatičko znanje.
Sadržaj predmeta
Sadržaj teorijske nastave		Upoznavanje s karakteristikama jezika književnih tekstova, novinskih članaka, stručnih i naučnih tekstova, prepoznavanje i rešavanje problema u prevođenju uz primenu odgovarajućih strategija i postupaka.
Sadržaj praktične nastave		Nastava obuhvata vežbe prevođenja tekstova različitih tipova i sadržaja sa italijanskog na srpski i sa srpskog na italijanski jezik.
Literatura
Ceković, N. (2018). Praktikum za vežbe prevođenja sa italijanskog na srpski jezik (III godina studija). Niš: Sven. Zbirka tekstova za prevođenje sa srpskog na italijanski jezik. Zingarelli, N. (2008). Vocabolario della lingua italiana. Bologna: Zanichelli. Sabatini, F., & Coletti, V. (2007). Il Sabatini Coletti: dizionario della lingua italiana (DISC). Firenze: Giunti. Klajn, I. (2006). Italijansko-srpski rečnik. Beograd: Nolit.
Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine
Predavanja	Vežbe	DON	Studijski i istraživački rad	Ostali časovi
1	1
Metode izvođenja nastave		Interaktivna nastava, diskusija, samostalan rad izvan učionice itd.
Ocena znanja (maksimalni broj poena 100)
Predispitne obaveze		Poena	Završni ispit	Poena
Aktivnosti u toku predavanja			Pismeni ispit	70
Praktična nastava			Usmeni ispit
Projekti
Kolokvijumi		30
Seminari