проф. др Миодраг Вукчевић

M. Vukčević, Josef Franz Thiel: Die Filpwarisch Sprooch. Ein kommentiertes Wörterbuch. Wien: Verein der Filipowaer Ortsgemeinschaft in Österreich, Eigenverlag 2023. 223 S., Spiegelungen, Vol. 19, No. 2, pp. 86 - 88, 2024

M. Vukčević, Editorial Preface and a short introduction to this issue’s topic ‘Legal Translation and Interpreting in a Changing World: Technology – Outsourcing – Shifts’, Babel, Vol. 66, No. 2, pp. 163 - 171, 2020

M. Vukčević, Наспрамна слика Русије као хронотоп у Келмановом историјском роману ‘Мапирање света’, Славистика, Vol. 24, No. 1, pp. 115 - 129, 2020

M. Vukčević, Deutsche Beiträge zum 16. Internationalen Slavistenkongress Belgrad 2018, Јужнословенски филолог, Vol. 76, No. 1, pp. 191 - 205, 2020

M. Vukčević, Turns of the Centuries. The Transkribus Automated Tool for Recognition, Transcription and Translation of Handwritten Historical Documents: A German–Serbian Case Study, Babel, Vol. 66, No. 2, pp. 294 - 310, 2020

M. Vukčević, Kulturidentität in deutschen Routenplänen zu den zentralen Teilen der europäischen Türkei im Verlauf der Jahrhunderte, Косовско-метохијски зборник, Vol. 8, pp. 79 - 111, 2019

M. Vukčević, Ein romantisches Bild unter klassischen Vorzeichen: Mittelmeer, Balkan und Orient in von Schwaden umwobenen Höhlen, Ruinen und Kirchen, Germanistica Euromediterrae, Vol. 1, No. 1, pp. 55 - 73, 2019

M. Vukčević, Не знам и не осећам. О ‘Istočnom diwanu’ Џевада Карахасана и Гетеовом ‘Западно-источном дивану’, Књижевна историја, Vol. 50, No. 164, pp. 247 - 251, 2018

M. Vukčević, The Perception of a State of Insecurity in Literature on Global Occurrences. Gehen, Ging, Gegangen vs. Die Flucht, Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi - Studien zur deutschen Sprache und Literatur, Vol. 2, No. 40, pp. 77 - 102, 2018

M. Vukčević, Politische Machtstellung oder kulturelle Insellage der Literatur. Leidlich kämpft Plenzdorfs junger W. um seine Charlie, Folia Linguistica et Litteraria , Vol. 18, No. 1, pp. 47 - 65, 2017

M. Vukčević, Stylistics and the cultural context in literary translation: Njegoš’s The Mountain Wreath in the German translation, Babel, Vol. 62, No. 4, pp. 623 - 634, 2016

M. Vukčević, Sprachstandard zwischen Volks- und Literatursprache am Beispiel eines serbisch-deutschen Erfahrungsaustausches, Коммуникология , Vol. 3, No. 3, pp. 148 - 159, 2015

D. Miletić, M. Vukčević, ХХ svetski kongrеs prevodilaca, Преводилац, Vol. 33, No. 72, pp. 93 - 101, 2014

M. Vukčević, Средњовековно шаљиво песништво у контексту схватања о етичким вредностима, Наслеђе, Vol. 24, pp. 109 - 117, 2013

M. Vukčević, Kriterijumi i načini imenovanja sudskih prevodilaca, Преводилац, Vol. 31, No. 68, pp. 45 - 56, 2012

M. Vukčević, Barocklyrik zwischen poetischem Handwerk und dichterischer Exaltation, Анали Филолошког факултета, Vol. 23, No. 2, pp. 81 - 103, 2011

M. Vukčević, Upravljanje identitetom u multikulturnom okruženju– Nemačka manjinska zajednica u Srbiji, Анали Филолошког факултета, Vol. 23, No. 1, pp. 271 - 282, 2011

M. Vukčević, Herta Müller ili: Pisanjem se zadržavam tamo gde sam, u sebi, najviše povređena, Летопис Матице српске, Vol. 486, No. 4, pp. 656 - 666, 2010

M. Vukčević, Der Geschichtsbegriff in Gryphius’ Leo Armenius, Анали Филолошког факултета, Vol. 22, pp. 39 - 50, 2010

M. Vukčević, Blickwinkel Literaturgeschichte als Wiederaufarbeitung. Die Donauschwaben im Spiegel der Geschichte, Zeitschrift für Balkanologie, Vol. 44, No. 2, pp. 238 - 248, 2008

M. Vukčević, Појам идентитета у историјским драмама 17. века, Зборник Матице српске за књижевност и језик, Vol. 56, No. 3, pp. 667 - 683, 2008

M. Vukčević, Jezičke kompetencije prevodilaca za nemački jezik, Philologia, Vol. 6, No. 1, pp. 202 - 205, 2008

M. Vukčević, О историји тумачења књижевности. Слободан Грубачић: Александријски светионик, Књижевна историја, Vol. 38, No. 130, pp. 739 - 744, 2006

M. Vukčević, Iz kulturnog šarenila Vojvodine. Primer Inđije, Philologia, Vol. 2, No. 2, pp. 103 - 108, 2004

M. Vukčević, Од регионалног ка универзалном, Зборник Матице српске за књижевност и језик, Vol. 52, No. 3, pp. 628 - 636, 2004

M. Vukčević, Serbisch-deutsche Sprachenkontakte. Oder zu den Fragen über sprachliche und kulturelle Grenzen, Наслеђе, Vol. 1, No. 2, pp. 93 - 101, 2004

M. Vukčević, Велика синтеза немачке културе, Зборник Матице српске за књижевност и језик, Vol. 49, No. 3, pp. 505 - 509, 2001

S. Grubačić, M. Vukčević, Немачка средњовековна књижевност, САНУ, 2023

M. Vukčević, Theatrum mundi: светска позорница у шлеској школи немачког барока, Филолошки факултет Универзитета у Београду, 2020

M. Vukčević, Књижевност схваћена као социјални систем и контратекст. О комедијама Андреаса Грифијуса и Кристијана Ројтера, Филолошки факултет Универзитета у Београду, 2013

M. Vukčević, Sozialsystem Literatur und Gegentext. Zu den Komödien von Andreas Gryphius und Christian Reuter, Peter Lang Verlag, 2012

M. Vukčević, Die Morgenröte der Geschichte. Das Thema 'Gewalt' in Heiner Müllers "Der Lohndrücker", "Philoktet", "Mauser" und "Der Auftrag", Europäischer Universitätsverlag, Bochumer Universitätsverlag, 2006

M. Vukčević, Франц Кафка у Србији, Без предака и потомака: поводом 140 година од рођења Франца Кафке: (1883-2023), pp. 49 - 61, Вука Јеремић/Универзитетска библиотека „Светозар Марковић“, Београд, 2023

M. Vukčević, Фридрих фон Харденберг Новалис и Фридрих Хелдерлин – о утицајима и рецепцији, Новалис и Хелдерлин: песници отргнути од живота: поводом 250 година од рођења Новиалис (1772-2022) и 180 година од смрти Хелдерлина (1843-2023), pp. 67 - 76, Вука Јеремић/Универзитетска библиотека „Светозар Марковић“, Београд, 2022

M. Vukčević, Прагови књижевних раздобља. Роман Кинез бола Петерa Хандкеa између нове субјективности и постмодернизма, Петер Хандке или правда за човека и човечност: Споменица у част Петера Хандкеа, pp. 66 - 85, Матица српска, Нови Сад, 2021

M. Vukčević, Зигфрид, Музичка драма WWV 86C, трећи чин, Београдска Филхармонија, Београд, Feb, 2020

M. Vukčević, Хумболтов сусрет са Амазонијом: Магични реализам у Келмановом роману Мапирање света., Хиспанско наслеђе у мултикултуралном свету: Зборник у част професору Далибору Солдатићу, pp. 277 - 296, Универзитет у Београду, Филолошки факултет, Београд, 2020

F. De Laet, R. Heard, M. Vukčević, Übersetzen und Dolmetschen im juristischen Bereich / Traduction et interprétation juridiques / Legal Translation and Interpreting, Translation and Interpreting in a Changing World: Technology – Outsourcing – Shifts, pp. 159 - 364, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, 2020

M. Vukčević, М. Јовановић, О Гетеу и Шилеру, Гете и Шилер: лепе душе светске књижевности, pp. 75 - 80, Вука Јеремић/Универзитетска библиотека "Светозар Марковић", Београд, Dec, 2019

О. Бекић, M. Vukčević, Германистика, Српска енциклопедија. III том, књигa 1 (Г-Демог), pp. 225 - 227, Завод за уџбенике, Београд, 2018

M. Vukčević, Иронија стереотипа: како је веровање Грегора Федуна надвладало његову природу., Иво Андрић у нашем времену, pp. 221 - 239, Андрићев институт, Вишеград, 2018

M. Vukčević, Грубачић, Слободан, Српска енциклопедија. III том, књигa 1 (Г-Демог), pp. 638 - 639, Завод за уџбенике, Београд, 2018

M. Vukčević, Облици сећања у Војницима Саламине Хавијера Серкаса, Хиспанско наслеђе у мултикултуралном свету, pp. 357 - 379, Универзитет у Београду, Филолошки факултет, Београд, 2017

M. Vukčević, Auch eine kopernikanische Wende? Übersetzungsbegriffe französisch, englisch, deutsch – 1740er bis 1830er Jahre, Babel 62:3, pp. 521 - 530, John Benjamins, Amsterdam, 2016

M. Vukčević, Martin Schubert. Schreiborte des deutschen Mittelalters: Skriptorien – Werke – Mäzene, Studia Neophilologica 87/1, pp. 123 - 128, Taylor & Francis, Uppsala, London, 2015

M. Vukčević, Lennart Larsson. Wörter – Büchlein. A German-Swedish-Polish-Latvian Dictionary Published in Riga in 1705, Babel 60:4, pp. 563 - 570, John Benjamins, Amsterdam, 2015

M. Đurić, M. Vukčević, Status nemačkih pozajmljenica u savremenom engleskom jeziku, Savremeni tokovi u lingvističkim istraživanjima 2. Filološka istraživanja danas FID 2010/III, pp. 91 - 116, Filološki fakultet, Beograd, 2014

M. Vukčević, The Life of Interpreters and Translators - Joy and Sorrow?, Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije, Belgrade, 2014

M. Vukčević, FIT gathers legal Translators and Interpreters, Translatio 1-2, pp. 11 - 11, Fédération Internationale des Traducteurs, Paris, Amsterdam, Aug, 2014

M. Vukčević, Klaus Garber. Martin Opitz, Paul Fleming, Simon Dach. Drei Dichter des 17. Jahrhunderts in Bibliotheken Mittel- und Osteuropas, Studia Neophilologica 86/ 1, pp. 107 - 113, Taylor & Francis, Uppsala, London, 2014

M. Vukčević, Изградња идентитета у зависности од просторно-географских аспеката. Српско-немачка искуства, Србија између истока и запада. Књижевност у компаративном и интердисциплинарном контексту, pp. 177 - 188, Филолошки факултет, Београд, 2014

M. Vukčević, Kultura radničke klase i građansko obrazovanje. Radnička lirika u Vestfaliji, Jezik, književnost, marginalizacija. Književna istraživanja, pp. 423 - 430, 580, Filozofski fakultet, Niš, 2013

M. Vukčević, Средњовековно културно наслеђе. Правци у рецепцији немачке средњовековне књижевности, Културе у дијалогу. Књижевност и мултикултуралност.2, pp. 115 - 132, Филолошки факултет, Београд, 2013

Б. Петронијевић, М. Вукчевић, М. Петровић-Јилих, Н. Вујчић, Немачка књижевност и лингвистика у контексту европске културе, Наслеђе 10/ 24, Крагујевац, 2013

M. Vukčević, Annotationen, Berichte und Forschungen 21, pp. 445; 591 - 494;593, Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, München, 2013

M. Vukčević, Das pannonische Atlantis oder verlorenes Kulturgut der deutschen Minderheit am Donaufluss durch Serbien, Resources of Danubian Region: the Possibility of Cooperation and Utilization, pp. 364 - 374, Humboldt-Club Serbien, Beograd, 2013

M. Vukčević, Anotationen, Berichte und Forschungen 20, pp. 684 - 686, Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, München, 2012

M. Vukčević, Die Ballade – verstanden als Medium der Selbstreflexivität und Parodie der Innerlichkeit, Die deutsche Ballade im 20. Jahrhundert. Jahrbuch für Internationale Germanistik A/93, pp. 193 - 202, Srdan Bogosavljević, Winfried Woesler/Peter Lang, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2009

M. Vukčević, Serbisch-deutsche Kulturbegegnungen. Eine Tagung in Novi Sad/Neusatz, Berichte und Forschungen 17, pp. 271 - 274, Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Oldenbourg, München, 2009

M. Vukčević, Annotationen, Berichte und Forschungen 16, pp. 372 - 374, Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, München, 2008

M. Vukčević, Annotationen, Berichte und Forschungen 15, pp. 415 - 419, Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Oldenburg, München, 2007

M. Vukčević, Der Pluralitätsbegriff in Canettis Weltbild, Interkulturalität und Intertextualität. Elias Canetti und Zeitgenossen, pp. 117 - 131, Thelem, Dresden-Sofija, 2006

M. Vukčević, Annotationen, Berichte und Forschungen 13, pp. 372 - 384, Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Oldenbourg, München, 2005

M. Vukčević, Ванкњижевни утицаји на немачку мањинску литературу – на примеру књижевног живота у Инђији, Књижевност на језицима мањина у Подунављу, pp. 235 - 243, Миодраг Матицки/Институт за књижевност и уметност, Београд, 2004