prof. dr Miodrag Vukčević

M. Vukčević, Josef Franz Thiel: Die Filpwarisch Sprooch. Ein kommentiertes Wörterbuch. Wien: Verein der Filipowaer Ortsgemeinschaft in Österreich, Eigenverlag 2023. 223 S., Spiegelungen, Vol. 19, No. 2, pp. 86 - 88, 2024

M. Vukčević, Editorial Preface and a short introduction to this issue’s topic ‘Legal Translation and Interpreting in a Changing World: Technology – Outsourcing – Shifts’, Babel, Vol. 66, No. 2, pp. 163 - 171, 2020

M. Vukčević, Naspramna slika Rusije kao hronotop u Kelmanovom istorijskom romanu ‘Mapiranje sveta’, Slavistika, Vol. 24, No. 1, pp. 115 - 129, 2020

M. Vukčević, Deutsche Beiträge zum 16. Internationalen Slavistenkongress Belgrad 2018, Južnoslovenski filolog, Vol. 76, No. 1, pp. 191 - 205, 2020

M. Vukčević, Turns of the Centuries. The Transkribus Automated Tool for Recognition, Transcription and Translation of Handwritten Historical Documents: A German–Serbian Case Study, Babel, Vol. 66, No. 2, pp. 294 - 310, 2020

M. Vukčević, Kulturidentität in deutschen Routenplänen zu den zentralen Teilen der europäischen Türkei im Verlauf der Jahrhunderte, Kosovsko-metohijski zbornik, Vol. 8, pp. 79 - 111, 2019

M. Vukčević, Ein romantisches Bild unter klassischen Vorzeichen: Mittelmeer, Balkan und Orient in von Schwaden umwobenen Höhlen, Ruinen und Kirchen, Germanistica Euromediterrae, Vol. 1, No. 1, pp. 55 - 73, 2019

M. Vukčević, Ne znam i ne osećam. O ‘Istočnom diwanu’ Dževada Karahasana i Geteovom ‘Zapadno-istočnom divanu’, Književna istorija, Vol. 50, No. 164, pp. 247 - 251, 2018

M. Vukčević, The Perception of a State of Insecurity in Literature on Global Occurrences. Gehen, Ging, Gegangen vs. Die Flucht, Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi - Studien zur deutschen Sprache und Literatur, Vol. 2, No. 40, pp. 77 - 102, 2018

M. Vukčević, Politische Machtstellung oder kulturelle Insellage der Literatur. Leidlich kämpft Plenzdorfs junger W. um seine Charlie, Folia Linguistica et Litteraria , Vol. 18, No. 1, pp. 47 - 65, 2017

M. Vukčević, Stylistics and the cultural context in literary translation: Njegoš’s The Mountain Wreath in the German translation, Babel, Vol. 62, No. 4, pp. 623 - 634, 2016

M. Vukčević, Sprachstandard zwischen Volks- und Literatursprache am Beispiel eines serbisch-deutschen Erfahrungsaustausches, Kommunikologiя , Vol. 3, No. 3, pp. 148 - 159, 2015

D. Miletić, M. Vukčević, HH svetski kongres prevodilaca, Prevodilac, Vol. 33, No. 72, pp. 93 - 101, 2014

M. Vukčević, Srednjovekovno šaljivo pesništvo u kontekstu shvatanja o etičkim vrednostima, Nasleđe, Vol. 24, pp. 109 - 117, 2013

M. Vukčević, Kriterijumi i načini imenovanja sudskih prevodilaca, Prevodilac, Vol. 31, No. 68, pp. 45 - 56, 2012

M. Vukčević, Barocklyrik zwischen poetischem Handwerk und dichterischer Exaltation, Anali Filološkog fakulteta, Vol. 23, No. 2, pp. 81 - 103, 2011

M. Vukčević, Upravljanje identitetom u multikulturnom okruženju– Nemačka manjinska zajednica u Srbiji, Anali Filološkog fakulteta, Vol. 23, No. 1, pp. 271 - 282, 2011

M. Vukčević, Herta Müller ili: Pisanjem se zadržavam tamo gde sam, u sebi, najviše povređena, Letopis Matice srpske, Vol. 486, No. 4, pp. 656 - 666, 2010

M. Vukčević, Der Geschichtsbegriff in Gryphius’ Leo Armenius, Anali Filološkog fakulteta, Vol. 22, pp. 39 - 50, 2010

M. Vukčević, Blickwinkel Literaturgeschichte als Wiederaufarbeitung. Die Donauschwaben im Spiegel der Geschichte, Zeitschrift für Balkanologie, Vol. 44, No. 2, pp. 238 - 248, 2008

M. Vukčević, Pojam identiteta u istorijskim dramama 17. veka, Zbornik Matice srpske za književnost i jezik, Vol. 56, No. 3, pp. 667 - 683, 2008

M. Vukčević, Jezičke kompetencije prevodilaca za nemački jezik, Philologia, Vol. 6, No. 1, pp. 202 - 205, 2008

M. Vukčević, O istoriji tumačenja književnosti. Slobodan Grubačić: Aleksandrijski svetionik, Književna istorija, Vol. 38, No. 130, pp. 739 - 744, 2006

M. Vukčević, Iz kulturnog šarenila Vojvodine. Primer Inđije, Philologia, Vol. 2, No. 2, pp. 103 - 108, 2004

M. Vukčević, Od regionalnog ka univerzalnom, Zbornik Matice srpske za književnost i jezik, Vol. 52, No. 3, pp. 628 - 636, 2004

M. Vukčević, Serbisch-deutsche Sprachenkontakte. Oder zu den Fragen über sprachliche und kulturelle Grenzen, Nasleđe, Vol. 1, No. 2, pp. 93 - 101, 2004

M. Vukčević, Velika sinteza nemačke kulture, Zbornik Matice srpske za književnost i jezik, Vol. 49, No. 3, pp. 505 - 509, 2001

S. Grubačić, M. Vukčević, Nemačka srednjovekovna književnost, SANU, 2023

M. Vukčević, Theatrum mundi: svetska pozornica u šleskoj školi nemačkog baroka, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 2020

M. Vukčević, Književnost shvaćena kao socijalni sistem i kontratekst. O komedijama Andreasa Grifijusa i Kristijana Rojtera, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 2013

M. Vukčević, Sozialsystem Literatur und Gegentext. Zu den Komödien von Andreas Gryphius und Christian Reuter, Peter Lang Verlag, 2012

M. Vukčević, Die Morgenröte der Geschichte. Das Thema 'Gewalt' in Heiner Müllers "Der Lohndrücker", "Philoktet", "Mauser" und "Der Auftrag", Europäischer Universitätsverlag, Bochumer Universitätsverlag, 2006

M. Vukčević, Franc Kafka u Srbiji, Bez predaka i potomaka: povodom 140 godina od rođenja Franca Kafke: (1883-2023), pp. 49 - 61, Vuka Jeremić/Univerzitetska biblioteka „Svetozar Marković“, Beograd, 2023

M. Vukčević, Fridrih fon Hardenberg Novalis i Fridrih Helderlin – o uticajima i recepciji, Novalis i Helderlin: pesnici otrgnuti od života: povodom 250 godina od rođenja Novialis (1772-2022) i 180 godina od smrti Helderlina (1843-2023), pp. 67 - 76, Vuka Jeremić/Univerzitetska biblioteka „Svetozar Marković“, Beograd, 2022

M. Vukčević, Pragovi književnih razdoblja. Roman Kinez bola Petera Handkea između nove subjektivnosti i postmodernizma, Peter Handke ili pravda za čoveka i čovečnost: Spomenica u čast Petera Handkea, pp. 66 - 85, Matica srpska, Novi Sad, 2021

M. Vukčević, Zigfrid, Muzička drama WWV 86C, treći čin, Beogradska Filharmonija, Beograd, Feb, 2020

M. Vukčević, Humboltov susret sa Amazonijom: Magični realizam u Kelmanovom romanu Mapiranje sveta., Hispansko nasleđe u multikulturalnom svetu: Zbornik u čast profesoru Daliboru Soldatiću, pp. 277 - 296, Univerzitet u Beogradu, Filološki fakultet, Beograd, 2020

F. De Laet, R. Heard, M. Vukčević, Übersetzen und Dolmetschen im juristischen Bereich / Traduction et interprétation juridiques / Legal Translation and Interpreting, Translation and Interpreting in a Changing World: Technology – Outsourcing – Shifts, pp. 159 - 364, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, 2020

M. Vukčević, M. Jovanović, O Geteu i Šileru, Gete i Šiler: lepe duše svetske književnosti, pp. 75 - 80, Vuka Jeremić/Univerzitetska biblioteka "Svetozar Marković", Beograd, Dec, 2019

O. Bekić, M. Vukčević, Germanistika, Srpska enciklopedija. III tom, knjiga 1 (G-Demog), pp. 225 - 227, Zavod za udžbenike, Beograd, 2018

M. Vukčević, Ironija stereotipa: kako je verovanje Gregora Feduna nadvladalo njegovu prirodu., Ivo Andrić u našem vremenu, pp. 221 - 239, Andrićev institut, Višegrad, 2018

M. Vukčević, Grubačić, Slobodan, Srpska enciklopedija. III tom, knjiga 1 (G-Demog), pp. 638 - 639, Zavod za udžbenike, Beograd, 2018

M. Vukčević, Oblici sećanja u Vojnicima Salamine Havijera Serkasa, Hispansko nasleđe u multikulturalnom svetu, pp. 357 - 379, Univerzitet u Beogradu, Filološki fakultet, Beograd, 2017

M. Vukčević, Auch eine kopernikanische Wende? Übersetzungsbegriffe französisch, englisch, deutsch – 1740er bis 1830er Jahre, Babel 62:3, pp. 521 - 530, John Benjamins, Amsterdam, 2016

M. Vukčević, Martin Schubert. Schreiborte des deutschen Mittelalters: Skriptorien – Werke – Mäzene, Studia Neophilologica 87/1, pp. 123 - 128, Taylor & Francis, Uppsala, London, 2015

M. Vukčević, Lennart Larsson. Wörter – Büchlein. A German-Swedish-Polish-Latvian Dictionary Published in Riga in 1705, Babel 60:4, pp. 563 - 570, John Benjamins, Amsterdam, 2015

M. Đurić, M. Vukčević, Status nemačkih pozajmljenica u savremenom engleskom jeziku, Savremeni tokovi u lingvističkim istraživanjima 2. Filološka istraživanja danas FID 2010/III, pp. 91 - 116, Filološki fakultet, Beograd, 2014

M. Vukčević, The Life of Interpreters and Translators - Joy and Sorrow?, Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije, Belgrade, 2014

M. Vukčević, FIT gathers legal Translators and Interpreters, Translatio 1-2, pp. 11 - 11, Fédération Internationale des Traducteurs, Paris, Amsterdam, Aug, 2014

M. Vukčević, Klaus Garber. Martin Opitz, Paul Fleming, Simon Dach. Drei Dichter des 17. Jahrhunderts in Bibliotheken Mittel- und Osteuropas, Studia Neophilologica 86/ 1, pp. 107 - 113, Taylor & Francis, Uppsala, London, 2014

M. Vukčević, Izgradnja identiteta u zavisnosti od prostorno-geografskih aspekata. Srpsko-nemačka iskustva, Srbija između istoka i zapada. Književnost u komparativnom i interdisciplinarnom kontekstu, pp. 177 - 188, Filološki fakultet, Beograd, 2014

M. Vukčević, Kultura radničke klase i građansko obrazovanje. Radnička lirika u Vestfaliji, Jezik, književnost, marginalizacija. Književna istraživanja, pp. 423 - 430, 580, Filozofski fakultet, Niš, 2013

M. Vukčević, Srednjovekovno kulturno nasleđe. Pravci u recepciji nemačke srednjovekovne književnosti, Kulture u dijalogu. Književnost i multikulturalnost.2, pp. 115 - 132, Filološki fakultet, Beograd, 2013

B. Petronijević, M. Vukčević, M. Petrović-Jilih, N. Vujčić, Nemačka književnost i lingvistika u kontekstu evropske kulture, Nasleđe 10/ 24, Kragujevac, 2013

M. Vukčević, Annotationen, Berichte und Forschungen 21, pp. 445; 591 - 494;593, Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, München, 2013

M. Vukčević, Das pannonische Atlantis oder verlorenes Kulturgut der deutschen Minderheit am Donaufluss durch Serbien, Resources of Danubian Region: the Possibility of Cooperation and Utilization, pp. 364 - 374, Humboldt-Club Serbien, Beograd, 2013

M. Vukčević, Anotationen, Berichte und Forschungen 20, pp. 684 - 686, Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, München, 2012

M. Vukčević, Die Ballade – verstanden als Medium der Selbstreflexivität und Parodie der Innerlichkeit, Die deutsche Ballade im 20. Jahrhundert. Jahrbuch für Internationale Germanistik A/93, pp. 193 - 202, Srdan Bogosavljević, Winfried Woesler/Peter Lang, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2009

M. Vukčević, Serbisch-deutsche Kulturbegegnungen. Eine Tagung in Novi Sad/Neusatz, Berichte und Forschungen 17, pp. 271 - 274, Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Oldenbourg, München, 2009

M. Vukčević, Annotationen, Berichte und Forschungen 16, pp. 372 - 374, Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, München, 2008

M. Vukčević, Annotationen, Berichte und Forschungen 15, pp. 415 - 419, Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Oldenburg, München, 2007

M. Vukčević, Der Pluralitätsbegriff in Canettis Weltbild, Interkulturalität und Intertextualität. Elias Canetti und Zeitgenossen, pp. 117 - 131, Thelem, Dresden-Sofija, 2006

M. Vukčević, Annotationen, Berichte und Forschungen 13, pp. 372 - 384, Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Oldenbourg, München, 2005

M. Vukčević, Vanknjiževni uticaji na nemačku manjinsku literaturu – na primeru književnog života u Inđiji, Književnost na jezicima manjina u Podunavlju, pp. 235 - 243, Miodrag Maticki/Institut za književnost i umetnost, Beograd, 2004