1421228 - Османски језик 4
| Спецификација предмета | ||||
|---|---|---|---|---|
| Назив | Османски језик 4 | |||
| Акроним | 1421228 | |||
| Студијски програм | Језик, књижевност, култура | |||
| Модул | модул Албански језик, књижевност, култура, модул Арапски језик, књижевност, култура, модул Библиотекарство и информатика, модул Бугарски језик, књижевност, култура, модул Грчки језик, књижевност, култура, модул Кинески језик, књижевност, култура, модул Мађарски језик, књижевност, култура, модул Немачки језик, књижевност, култура, модул Пољски језик, књижевност, култура, модул Руски језик, књижевност, култура, модул Скандинавски језици, књижевности, културе, модул Словачки језик, књижевност, култура, модул Турски језик, књижевност, култура, модул Украјински језик, књижевност, култура, модул Холандски језик, књижевност, култура, модул Чешки језик, књижевност, култура, модул Шпански језик, хиспанске књижевности, културе | |||
| Тип студија | основне академске студије | |||
| Наставник (предавач) | ||||
| Наставник/сарадник (вежбе) | ||||
| Наставник/сарадник (ДОН) | ||||
| Број ЕСПБ | 3.0 | Статус предмета | изборни | |
| Условљеност другим предметима | положени предмети Увод у османски турски 1, Увод у Османски турски 2, Османски језик 1, Османски језик 2 и Османски језик 3 | Облик условљености | ||
| Циљеви изучавања предмета | Продубљивање знања из османског језика, усвајање сложенијих граматичких структура и проширивање лексичког фонда, као и развијање способности читања, разумевања, транслитерације и превођења рукописних текстова на османском језику, исписаних различитим стиловима османског писма, укључујући документа османске администрације, историјске хронике, преписку и књижевне текстове. | |||
| Исходи учења (стечена знања) | По успешном завршетку предмета студент ће моћи да самостално чита и разуме рукописне текстове на османском језику одговарајућег нивоа сложености, исписане различитим стиловима османског писма, укључујући документа османске администрације, историјске хронике, преписку и књижевне текстове, врши њихову латиничну транслитерацију, граматичку и лексичку анализу и преводи их на српски језик. | |||
| Садржај предмета | ||||
| Садржај теоријске наставе | Обрада сложенијих морфолошких и синтаксичких структура османског језика и проширивање знања о лексици карактеристичној за различите врсте османских текстова. Упознавање са особеностима различитих стилова османског рукописног писма, језичким и стилским карактеристикама административних докумената, историјских хроника, преписке и књижевних текстова, као и са правилима њихове латиничне транслитерације. | |||
| Садржај практичне наставе | Читање и разумевање одабраних рукописних текстова на османском језику одговарајућег нивоа сложености, исписаних различитим стиловима османског писма. Вежбе латиничне транслитерације, граматичке и лексичке анализе и превођења на српски језик на примерима докумената османске администрације, историјских хроника, преписке и књижевних текстова, уз постепено оспособљавање студената за самосталан рад. | |||
| Литература | ||||
| ||||
| Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године | ||||
| Предавања | Вежбе | ДОН | Студијски и истраживачки рад | Остали часови |
| 2 | ||||
| Методе извођења наставе | Комбиновање предавања, демонстрације и интерактивних вежби. Индивидуални и групни рад на одабраним рукописним текстовима на османском језику, уз наставниково усмеравање, заједничку анализу језичких и палеографских особености текстова, дискусију о решењима у латиничној транслитерацији и превођењу, као и постепено подстицање самосталног рада студената. | |||
| Оцена знања (максимални број поена 100) | ||||
| Предиспитне обавезе | Поена | Завршни испит | Поена | |
| Активности у току предавања | 30 | Писмени испит | 70 | |
| Практична настава | Усмени испит | |||
| Пројекти | ||||
| Колоквијуми | ||||
| Семинари | ||||