Навигација

Опис предмета

2119065 - Превод књижевног текста 1- англистика

Спецификација предмета
НазивПревод књижевног текста 1- англистика
Акроним2119065
Студијски програмЈезик, књижевност, култура
Модулмодул Албански језик, књижевност, култура, модул Библиотекарство и информатика, модул Енглески језик, књижевност, култура, модул Румунски језик, књижевност, култура, модул Скандинавски језик, књижевност, култура
Тип студијаосновне академске студије
Наставник (предавач)
Наставник/сарадник (вежбе)
Наставник/сарадник (ДОН)
    Број ЕСПБ3.0Статус предметаобавезни/изборни
    Условљеност другим предметимаСавремени енглески језик Г-4Облик условљености
    Циљеви изучавања предметаСтицање знања о начелима превођења књижевног текста (верно преношење смисла и стила оригинала) и проблемима превођења разних врста књижевног текста са српског на енглески и са енглеског на српски
    Исходи учења (стечена знања)Студенти овладавају знањима релевантним за ваљано превођење различитих врста књижевних текстова.
    Садржај предмета
    Садржај теоријске наставеКурс пружа увид у специфичне проблеме превођења наративне, дескриптивне, дијалошке врсте текстова
    Садржај практичне наставеПревођење одабраних текстова.
    Литература
    1. Venuti, Lawrence (ed.). 2004. The Translation Studies Reader. New York: Routledge.
    2. Baker, Mona & Gabriela Saldanha (ed.). 2019. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge.
    3. Baker, Mona. 2011. In Other Words. Abingdon: Routledge.
    4. Wehmeier, Sally. (ed.). 2000. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Oxford: Oxford University Press.
    Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године
    ПредавањаВежбеДОНСтудијски и истраживачки радОстали часови
    11
    Методе извођења наставеПредавања, рад у групама, самосталан рад на превођењу и анализи књижевних текстова.
    Оцена знања (максимални број поена 100)
    Предиспитне обавезеПоенаЗавршни испитПоена
    Активности у току предавањаПисмени испит50
    Практична наставаУсмени испит
    Пројекти
    Колоквијуми50
    Семинари