Navigacija

Opis predmeta

2119065 - Prevod književnog teksta 1- anglistika

Specifikacija predmeta
Naziv Prevod književnog teksta 1- anglistika
Akronim 2119065
Studijski program Jezik, književnost, kultura
Modul modul Albanski jezik, književnost, kultura, modul Bibliotekarstvo i informatika, modul Engleski jezik, književnost, kultura, modul Rumunski jezik, književnost, kultura, modul Skandinavski jezik, književnost, kultura
Tip studija osnovne akademske studije
Nastavnik (predavač)
Nastavnik/saradnik (vežbe)
Nastavnik/saradnik (DON)
    Broj ESPB 3.0 Status predmeta obavezni/izborni
    Uslovljenost drugim predmetima Savremeni engleski jezik G-4 Oblik uslovljenosti
    Ciljevi izučavanja predmeta Sticanje znanja o načelima prevođenja književnog teksta (verno prenošenje smisla i stila originala) i problemima prevođenja raznih vrsta književnog teksta sa srpskog na engleski i sa engleskog na srpski
    Ishodi učenja (stečena znanja) Studenti ovladavaju znanjima relevantnim za valjano prevođenje različitih vrsta književnih tekstova.
    Sadržaj predmeta
    Sadržaj teorijske nastave Kurs pruža uvid u specifične probleme prevođenja narativne, deskriptivne, dijaloške vrste tekstova
    Sadržaj praktične nastave Prevođenje odabranih tekstova.
    Literatura
    1. Venuti, Lawrence (ed.). 2004. The Translation Studies Reader. New York: Routledge.
    2. Baker, Mona & Gabriela Saldanha (ed.). 2019. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge.
    3. Baker, Mona. 2011. In Other Words. Abingdon: Routledge.
    4. Wehmeier, Sally. (ed.). 2000. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Oxford: Oxford University Press.
    Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine
    Predavanja Vežbe DON Studijski i istraživački rad Ostali časovi
    1 1
    Metode izvođenja nastave Predavanja, rad u grupama, samostalan rad na prevođenju i analizi književnih tekstova.
    Ocena znanja (maksimalni broj poena 100)
    Predispitne obaveze Poena Završni ispit Poena
    Aktivnosti u toku predavanja Pismeni ispit 50
    Praktična nastava Usmeni ispit
    Projekti
    Kolokvijumi 50
    Seminari