| Назив | Превођење за недерландисте 1 |
|---|
| Акроним | 2137065 |
|---|
| Студијски програм | Језик, књижевност, култура |
|---|
| Модул | модул Холандски језик, књижевност, култура |
|---|
| Тип студија | основне академске студије |
|---|
| Наставник (предавач) | |
|---|
| Наставник/сарадник (вежбе) | |
|---|
| Наставник/сарадник (ДОН) | |
|---|
| Број ЕСПБ | 3.0 | Статус предмета | изборни |
|---|
| Условљеност другим предметима | Положен Сaвремени низоземски језик Г-3 | Облик условљености | |
|---|
| Циљеви изучавања предмета | Упознавање с појмом превођења у најширем смислу и историјским прегледом најзначајнијих приступа науци о превођењу у теорији до половине XX века. Стицање преводилачких компетенција попут текстуалне компетенције, примене одговарајућих преводилачких стратегија и поступака, интерперсоналне компетенције, рад у тиму, самоевалуација.Оспособљавање студената да самостално и помоћу речника и интернета писмено преводе публицистичке текстове са холандског на српски језик. |
|---|
| Исходи учења (стечена знања) | Студент поседује знање о развоју науке о превођењу од Античког доба до периода непосредно након Другог светског рата. Познаје најосновније појмове и термине. Стиче компетенцију да стави одређене правце у развоју науке о превођењу у шири контекст и доведе их у везу са актуелним теоријама у књижевности и лингвистици. Уме да препозна стилске одлике публицистичког стила, да разликује подстилове на холандском језику и пронађе еквиваленте у српском језику. Уме да примени на адекватан начин одговарајуће преводилачке стратегије и поступке. |
|---|
