| Naziv |
Prevođenje za nederlandiste 1 |
| Akronim |
2137065 |
| Studijski program |
Jezik, književnost, kultura |
| Modul |
modul Holandski jezik, književnost, kultura |
| Tip studija |
osnovne akademske studije |
| Nastavnik (predavač) |
|
| Nastavnik/saradnik (vežbe) |
|
| Nastavnik/saradnik (DON) |
|
| Broj ESPB |
3.0 |
Status predmeta |
izborni |
| Uslovljenost drugim predmetima |
Položen Savremeni nizozemski jezik G-3 |
Oblik uslovljenosti |
|
| Ciljevi izučavanja predmeta |
Upoznavanje s pojmom prevođenja u najširem smislu i istorijskim pregledom najznačajnijih pristupa nauci o prevođenju u teoriji do polovine XX veka. Sticanje prevodilačkih kompetencija poput tekstualne kompetencije, primene odgovarajućih prevodilačkih strategija i postupaka, interpersonalne kompetencije, rad u timu, samoevaluacija.Osposobljavanje studenata da samostalno i pomoću rečnika i interneta pismeno prevode publicističke tekstove sa holandskog na srpski jezik. |
| Ishodi učenja (stečena znanja) |
Student poseduje znanje o razvoju nauke o prevođenju od Antičkog doba do perioda neposredno nakon Drugog svetskog rata. Poznaje najosnovnije pojmove i termine. Stiče kompetenciju da stavi određene pravce u razvoju nauke o prevođenju u širi kontekst i dovede ih u vezu sa aktuelnim teorijama u književnosti i lingvistici. Ume da prepozna stilske odlike publicističkog stila, da razlikuje podstilove na holandskom jeziku i pronađe ekvivalente u srpskom jeziku. Ume da primeni na adekvatan način odgovarajuće prevodilačke strategije i postupke. |
