2137066 - Превођење за недерландисте 2
| Спецификација предмета | ||||
|---|---|---|---|---|
| Назив | Превођење за недерландисте 2 | |||
| Акроним | 2137066 | |||
| Студијски програм | Језик, књижевност, култура | |||
| Модул | модул Холандски језик, књижевност, култура | |||
| Тип студија | основне академске студије | |||
| Наставник (предавач) | ||||
| Наставник/сарадник (вежбе) | ||||
| Наставник/сарадник (ДОН) | ||||
| Број ЕСПБ | 3.0 | Статус предмета | изборни | |
| Условљеност другим предметима | Положен Савремени низоземски језик Г-4; одлушан Превођење за недерландисте 1 | Облик условљености | ||
| Циљеви изучавања предмета | Студент стиче знање о терминологији и раду с терминима. Студент се упознаје са основним стилским одликама језика струке. Студент стиче знање о састављању и одржавању сопственог терминолошког глосара. Оспособљавање студента да самостално и помоћу речника и интернета писмено преводи стручне текстове из области права и медицине с низоземског на српски језик. | |||
| Исходи учења (стечена знања) | Студент препознаје основне одлике језика струке.Поседује компетенцију да на основу стеченог знања о функцији превода и преводилачком процесу сам донесе одлуку о одговарајућим стратегијама и поступцима које ће применити у самосталном преводу. Студент уме да препозна термин на холандском језику и пронађе одговарајуће еквиваленте у српском језику. | |||
| Садржај предмета | ||||
| Садржај теоријске наставе | Предавања | |||
| Садржај практичне наставе | Лекторске вежбе базиране су на анализи изворног текста (регистар, аутор, циљ, циљна публика), анализи текстова написаних на српском језику из области права и медицине, самосталном превођењу стручних докумената на српски и анализи истих. Кроз задатке се на сваком предавању посебна пажња посвећује корацима у раду с терминима: препознавање термина, дефинисање термина, разумевање термина у контексту, рад с корпусима, претраживачима и терминолошким базама, рад с преводилачким софтвером, тимски рад. | |||
| Литература | ||||
| ||||
| Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године | ||||
| Предавања | Вежбе | ДОН | Студијски и истраживачки рад | Остали часови |
| 0 | 4 | |||
| Методе извођења наставе | Компаративна метода. Студенти анализирају постојеће и сопствене преводе, самостално уочавају примењене технике и стратегије у преводу као и грешке. | |||
| Оцена знања (максимални број поена 100) | ||||
| Предиспитне обавезе | Поена | Завршни испит | Поена | |
| Активности у току предавања | 10 | Писмени испит | 50 | |
| Практична настава | 20 | Усмени испит | ||
| Пројекти | ||||
| Колоквијуми | 20 | |||
| Семинари | ||||