2137066 - Prevođenje za nederlandiste 2
| Specifikacija predmeta | ||||
|---|---|---|---|---|
| Naziv | Prevođenje za nederlandiste 2 | |||
| Akronim | 2137066 | |||
| Studijski program | Jezik, književnost, kultura | |||
| Modul | modul Holandski jezik, književnost, kultura | |||
| Tip studija | osnovne akademske studije | |||
| Nastavnik (predavač) | ||||
| Nastavnik/saradnik (vežbe) | ||||
| Nastavnik/saradnik (DON) | ||||
| Broj ESPB | 3.0 | Status predmeta | izborni | |
| Uslovljenost drugim predmetima | Položen Savremeni nizozemski jezik G-4; odlušan Prevođenje za nederlandiste 1 | Oblik uslovljenosti | ||
| Ciljevi izučavanja predmeta | Student stiče znanje o terminologiji i radu s terminima. Student se upoznaje sa osnovnim stilskim odlikama jezika struke. Student stiče znanje o sastavljanju i održavanju sopstvenog terminološkog glosara. Osposobljavanje studenta da samostalno i pomoću rečnika i interneta pismeno prevodi stručne tekstove iz oblasti prava i medicine s nizozemskog na srpski jezik. | |||
| Ishodi učenja (stečena znanja) | Student prepoznaje osnovne odlike jezika struke.Poseduje kompetenciju da na osnovu stečenog znanja o funkciji prevoda i prevodilačkom procesu sam donese odluku o odgovarajućim strategijama i postupcima koje će primeniti u samostalnom prevodu. Student ume da prepozna termin na holandskom jeziku i pronađe odgovarajuće ekvivalente u srpskom jeziku. | |||
| Sadržaj predmeta | ||||
| Sadržaj teorijske nastave | Predavanja | |||
| Sadržaj praktične nastave | Lektorske vežbe bazirane su na analizi izvornog teksta (registar, autor, cilj, ciljna publika), analizi tekstova napisanih na srpskom jeziku iz oblasti prava i medicine, samostalnom prevođenju stručnih dokumenata na srpski i analizi istih. Kroz zadatke se na svakom predavanju posebna pažnja posvećuje koracima u radu s terminima: prepoznavanje termina, definisanje termina, razumevanje termina u kontekstu, rad s korpusima, pretraživačima i terminološkim bazama, rad s prevodilačkim softverom, timski rad. | |||
| Literatura | ||||
| ||||
| Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine | ||||
| Predavanja | Vežbe | DON | Studijski i istraživački rad | Ostali časovi |
| 0 | 4 | |||
| Metode izvođenja nastave | Komparativna metoda. Studenti analiziraju postojeće i sopstvene prevode, samostalno uočavaju primenjene tehnike i strategije u prevodu kao i greške. | |||
| Ocena znanja (maksimalni broj poena 100) | ||||
| Predispitne obaveze | Poena | Završni ispit | Poena | |
| Aktivnosti u toku predavanja | 10 | Pismeni ispit | 50 | |
| Praktična nastava | 20 | Usmeni ispit | ||
| Projekti | ||||
| Kolokvijumi | 20 | |||
| Seminari | ||||