| Назив | Превођење за недерландисте 3 |
|---|
| Акроним | 2137067 |
|---|
| Студијски програм | Језик, књижевност, култура |
|---|
| Модул | модул Холандски језик, књижевност, култура |
|---|
| Тип студија | основне академске студије |
|---|
| Наставник (предавач) | |
|---|
| Наставник/сарадник (вежбе) | |
|---|
| Наставник/сарадник (ДОН) | |
|---|
| Број ЕСПБ | 3.0 | Статус предмета | изборни |
|---|
| Условљеност другим предметима | Положен Савремени низоземски језик Г-5, Превођење за недерландисте 1; Одслушан Превођење за недерландисте 2 | Облик условљености | |
|---|
| Циљеви изучавања предмета | Упознавање студената за најзначајнијим радовима на тему превођења културно-специфичних елемената, преводилачких стратегија за њихово превођење,креативности и деформације у превођењу, раду са машинским преводима и аутокорекције и евалуације превода. |
|---|
| Исходи учења (стечена знања) | Студент уме да препозна стилске одлике научно-популарног стила и пронађе одговарајући еквивалент у српском језику. Поседује компетенцију да препозна културно-специфичне елементе у тексту и донесе одлуку о одговараћој стратегији и преводилачком поступку. Студент уме да уочи грешке у машинском преводу и донесе одлуку о адекватном решењу. |
|---|
