| Naziv |
Prevođenje za nederlandiste 3 |
| Akronim |
2137067 |
| Studijski program |
Jezik, književnost, kultura |
| Modul |
modul Holandski jezik, književnost, kultura |
| Tip studija |
osnovne akademske studije |
| Nastavnik (predavač) |
|
| Nastavnik/saradnik (vežbe) |
|
| Nastavnik/saradnik (DON) |
|
| Broj ESPB |
3.0 |
Status predmeta |
izborni |
| Uslovljenost drugim predmetima |
Položen Savremeni nizozemski jezik G-5, Prevođenje za nederlandiste 1; Odslušan Prevođenje za nederlandiste 2 |
Oblik uslovljenosti |
|
| Ciljevi izučavanja predmeta |
Upoznavanje studenata za najznačajnijim radovima na temu prevođenja kulturno-specifičnih elemenata, prevodilačkih strategija za njihovo prevođenje,kreativnosti i deformacije u prevođenju, radu sa mašinskim prevodima i autokorekcije i evaluacije prevoda. |
| Ishodi učenja (stečena znanja) |
Student ume da prepozna stilske odlike naučno-popularnog stila i pronađe odgovarajući ekvivalent u srpskom jeziku. Poseduje kompetenciju da prepozna kulturno-specifične elemente u tekstu i donese odluku o odgovaraćoj strategiji i prevodilačkom postupku. Student ume da uoči greške u mašinskom prevodu i donese odluku o adekvatnom rešenju. |
