21Д05017 - Словенска преводна хагиографија
| Спецификација предмета | ||||
|---|---|---|---|---|
| Назив | Словенска преводна хагиографија | |||
| Акроним | 21Д05017 | |||
| Студијски програм | Језик, књижевност, култура | |||
| Модул | модул Језик, модул Књижевност, модул Култура, модул Српска књижевност, модул Српски језик | |||
| Тип студија | докторске академске студије | |||
| Наставник (предавач) | ||||
| Наставник/сарадник (вежбе) | ||||
| Наставник/сарадник (ДОН) | ||||
| Број ЕСПБ | 9.0 | Статус предмета | изборни | |
| Условљеност другим предметима | Облик условљености | |||
| Циљеви изучавања предмета | Упознавање студената са досадашњим проучавањима словенске преводне литературе, са посебним освртом на житија, један од најважнијих средњовековних жанрова. Репрезентативни примери превода, од ћирилометодијевских до оних насталих у XIV столећу, послужиће да се студенти упуте у различите технике превођења током векова. | |||
| Исходи учења (стечена знања) | Оспособљавање студената да, упоредном анализом грчког оригинала, словенског превода и превода на савремени српски језик, проникну у начин рада и често коришћене поступке старих преводилаца. Припремање студената за самостално проучавање старих преводних житија (издање, одређивање порекла и времена настанка превода, поређење с грчким текстом). | |||
| Садржај предмета | ||||
| Садржај теоријске наставе | Упознавање студената са значајним потписаним или анонимним преводима узорних византијских житија (Житија св. Антонија Великог, св. Павла Тивејског, св. Ђорђа Кападокијског, св. Марије Египћанке, св. Петра и св. Атанасија Атонског), као и са примерима "вишекратног" превођења с грчког на словенски језик. | |||
| Садржај практичне наставе | ||||
| Литература | ||||
| ||||
| Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године | ||||
| Предавања | Вежбе | ДОН | Студијски и истраживачки рад | Остали часови |
| 4 | ||||
| Методе извођења наставе | Предавања | |||
| Оцена знања (максимални број поена 100) | ||||
| Предиспитне обавезе | Поена | Завршни испит | Поена | |
| Активности у току предавања | 30 | Писмени испит | 70 | |
| Практична настава | Усмени испит | |||
| Пројекти | ||||
| Колоквијуми | ||||
| Семинари | ||||