Navigacija

Opis predmeta

21D05017 - Slovenska prevodna hagiografija

Specifikacija predmeta
Naziv Slovenska prevodna hagiografija
Akronim 21D05017
Studijski program Jezik, književnost, kultura
Modul modul Jezik, modul Književnost, modul Kultura, modul Srpska književnost, modul Srpski jezik
Tip studija doktorske akademske studije
Nastavnik (predavač)
Nastavnik/saradnik (vežbe)
    Nastavnik/saradnik (DON)
      Broj ESPB 9.0 Status predmeta izborni
      Uslovljenost drugim predmetima Oblik uslovljenosti
      Ciljevi izučavanja predmeta Upoznavanje studenata sa dosadašnjim proučavanjima slovenske prevodne literature, sa posebnim osvrtom na žitija, jedan od najvažnijih srednjovekovnih žanrova. Reprezentativni primeri prevoda, od ćirilometodijevskih do onih nastalih u XIV stoleću, poslužiće da se studenti upute u različite tehnike prevođenja tokom vekova.
      Ishodi učenja (stečena znanja) Osposobljavanje studenata da, uporednom analizom grčkog originala, slovenskog prevoda i prevoda na savremeni srpski jezik, proniknu u način rada i često korišćene postupke starih prevodilaca. Pripremanje studenata za samostalno proučavanje starih prevodnih žitija (izdanje, određivanje porekla i vremena nastanka prevoda, poređenje s grčkim tekstom).
      Sadržaj predmeta
      Sadržaj teorijske nastave Upoznavanje studenata sa značajnim potpisanim ili anonimnim prevodima uzornih vizantijskih žitija (Žitija sv. Antonija Velikog, sv. Pavla Tivejskog, sv. Đorđa Kapadokijskog, sv. Marije Egipćanke, sv. Petra i sv. Atanasija Atonskog), kao i sa primerima "višekratnog" prevođenja s grčkog na slovenski jezik.
      Sadržaj praktične nastave
      Literatura
      1. Đ. Trifunović, Stara srpska književnost. Osnovi. Treće, prošireno izdanje, Beograd 2009.
      2. K. Ivanova, Bibliotheca Hagiographica Balcano-Slavica, Sofiя 2008.
      3. The Ashgate Research Companion to Byzantine Hagiography, S. Efthymiadis (ed.), Vol. II: Genres and Contexts, 2014.
      4. Z. Vitić, Žitije svetog Antonija Velikog prema srpskim srednjovekovnim rukopisima, Beograd 2015.
      5. I. Špadijer, Žitije Marije Egipćanke u ranovizantijskom književnom kontekstu, Književna istorija, XXIV, 87, 1992, 177–192.
      Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine
      Predavanja Vežbe DON Studijski i istraživački rad Ostali časovi
      4
      Metode izvođenja nastave Predavanja
      Ocena znanja (maksimalni broj poena 100)
      Predispitne obaveze Poena Završni ispit Poena
      Aktivnosti u toku predavanja 30 Pismeni ispit 70
      Praktična nastava Usmeni ispit
      Projekti
      Kolokvijumi
      Seminari