Навигација

Опис предмета

21Д20009 - Транслатолошка арабистика

Спецификација предмета
НазивТранслатолошка арабистика
Акроним21Д20009
Студијски програмЈезик, књижевност, култура
Модулмодул Језик, модул Књижевност, модул Култура, модул Српска књижевност, модул Српски језик
Тип студијадокторске академске студије
Наставник (предавач)
Наставник/сарадник (вежбе)
    Наставник/сарадник (ДОН)
      Број ЕСПБ9.0Статус предметаизборни
      Условљеност другим предметимауписане докторске академске студијеОблик условљености
      Циљеви изучавања предметаУпознавање са значајем, основним постулатима, истраживачким правцима, темама и проблемима транслатологије уопште. Упознавање са основним истраживачким правцима, темама и проблемима транслатолошких проучавања арапског језика у свету, с посебним освртом на транслатолошка проучавања арапског у односу на српски/српскохрватски.
      Исходи учења (стечена знања)Студент ће стећи неопходна теоријска и практична знања за самосталан научноистраживачки рад на пољу транслатолошких проучавања арапског и српског језика.
      Садржај предмета
      Садржај теоријске наставеИнтерактивна предавања обухватају следеће методске јединице: основни појмови транслатологије; транслатолошка проучавања као део контрастивне анализе; преглед транслатолошких проучавања арапског и српског језика; транслатолошка проучавања лексикологије и фразеологије арапског и српског језика; културноспецифични појмови и њихова преводна траснпозиција.
      Садржај практичне наставе
      Литература
      1. Higgins, I. et al. Thinking Arabic Translation, 2016.
      2. Јовановић, А. Основи теорије превођења, Београд & Загреб, 2015.
      3. Hatim, B. Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics, 2000.
      4. Faiq, S. (ed.) Cultural Encounters in Translation from Arabic, 2004.
      5. The Routledge Companion to Translation Studies, London, 2009.
      Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године
      ПредавањаВежбеДОНСтудијски и истраживачки радОстали часови
      4
      Методе извођења наставе
      Оцена знања (максимални број поена 100)
      Предиспитне обавезеПоенаЗавршни испитПоена
      Активности у току предавањаПисмени испит
      Практична наставаУсмени испит60
      Пројекти
      Колоквијуми
      Семинари40