Navigacija

Opis predmeta

21D20009 - Translatološka arabistika

Specifikacija predmeta
Naziv Translatološka arabistika
Akronim 21D20009
Studijski program Jezik, književnost, kultura
Modul modul Jezik, modul Književnost, modul Kultura, modul Srpska književnost, modul Srpski jezik
Tip studija doktorske akademske studije
Nastavnik (predavač)
Nastavnik/saradnik (vežbe)
    Nastavnik/saradnik (DON)
      Broj ESPB 9.0 Status predmeta izborni
      Uslovljenost drugim predmetima upisane doktorske akademske studije Oblik uslovljenosti
      Ciljevi izučavanja predmeta Upoznavanje sa značajem, osnovnim postulatima, istraživačkim pravcima, temama i problemima translatologije uopšte. Upoznavanje sa osnovnim istraživačkim pravcima, temama i problemima translatoloških proučavanja arapskog jezika u svetu, s posebnim osvrtom na translatološka proučavanja arapskog u odnosu na srpski/srpskohrvatski.
      Ishodi učenja (stečena znanja) Student će steći neophodna teorijska i praktična znanja za samostalan naučnoistraživački rad na polju translatoloških proučavanja arapskog i srpskog jezika.
      Sadržaj predmeta
      Sadržaj teorijske nastave Interaktivna predavanja obuhvataju sledeće metodske jedinice: osnovni pojmovi translatologije; translatološka proučavanja kao deo kontrastivne analize; pregled translatoloških proučavanja arapskog i srpskog jezika; translatološka proučavanja leksikologije i frazeologije arapskog i srpskog jezika; kulturnospecifični pojmovi i njihova prevodna trasnpozicija.
      Sadržaj praktične nastave
      Literatura
      1. Higgins, I. et al. Thinking Arabic Translation, 2016.
      2. Jovanović, A. Osnovi teorije prevođenja, Beograd & Zagreb, 2015.
      3. Hatim, B. Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics, 2000.
      4. Faiq, S. (ed.) Cultural Encounters in Translation from Arabic, 2004.
      5. The Routledge Companion to Translation Studies, London, 2009.
      Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine
      Predavanja Vežbe DON Studijski i istraživački rad Ostali časovi
      4
      Metode izvođenja nastave
      Ocena znanja (maksimalni broj poena 100)
      Predispitne obaveze Poena Završni ispit Poena
      Aktivnosti u toku predavanja Pismeni ispit
      Praktična nastava Usmeni ispit 60
      Projekti
      Kolokvijumi
      Seminari 40