21МП2301 - Превођење јапанског књижевног текста
| Спецификација предмета | ||||
|---|---|---|---|---|
| Назив | Превођење јапанског књижевног текста | |||
| Акроним | 21МП2301 | |||
| Студијски програм | Превођење | |||
| Модул | ||||
| Тип студија | мастер академске студије | |||
| Наставник (предавач) | ||||
| Наставник/сарадник (вежбе) | ||||
| Наставник/сарадник (ДОН) | ||||
| Број ЕСПБ | 6.0 | Статус предмета | изборни | |
| Условљеност другим предметима | Уписан Студијски програм МАС Превођење | Облик условљености | ||
| Циљеви изучавања предмета | Стицање напредних вештина писаног превођења и оспособљавање полазника курса за квалитетно и компетентно превођење књижевног текста с јапанског на српски језик, уз примену најразличитијих знања из области теорије књижевности, књижевне аналитике и историје јапанске културе. Развијање критичког мишљења и свести о преводу као посреднику између двеју култура. | |||
| Исходи учења (стечена знања) | Примена стечених знања у анализи јапанских књижевних текстова и у њиховом преводу на српски језик. Полазник курса је способан и да процени квалитет превода, да упореди различите преводе једног изворника и да изврши аутоевалуацију превода. | |||
| Садржај предмета | ||||
| Линк ка страници предмета | https://www.fil.bg.ac.rs/sr/pregled-fakulteta/akreditacija/akreditacija-2022-23/prevodjenje-lista-predmeta/ | |||
| Садржај теоријске наставе | Полазник курса се упознаје с елементима који утичу на успостављање различитих нивоа еквиваленције, с етичким аспектима преводилачког посла и с преводиочевим процесом одлучивања. Оспособљава се да текст који преводи сагледава на микротекстуалном, макротекстуалном и паратекстуалном нивоу. | |||
| Садржај практичне наставе | Превођење одабраних текстова на часу, уз примену теоријских знања; самостално превођење уз консултације с наставником. | |||
| Литература | ||||
| ||||
| Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године | ||||
| Предавања | Вежбе | ДОН | Студијски и истраживачки рад | Остали часови |
| 2 | 2 | |||
| Методе извођења наставе | Предавања, анализа и превод књижевних текстова, самостални превод уз консултације с наставником. | |||
| Оцена знања (максимални број поена 100) | ||||
| Предиспитне обавезе | Поена | Завршни испит | Поена | |
| Активности у току предавања | 30 | Писмени испит | 70 | |
| Практична настава | Усмени испит | |||
| Пројекти | ||||
| Колоквијуми | ||||
| Семинари | ||||