21MP2301 - Prevođenje japanskog književnog teksta
| Specifikacija predmeta | ||||
|---|---|---|---|---|
| Naziv | Prevođenje japanskog književnog teksta | |||
| Akronim | 21MP2301 | |||
| Studijski program | Prevođenje | |||
| Modul | ||||
| Tip studija | master akademske studije | |||
| Nastavnik (predavač) | ||||
| Nastavnik/saradnik (vežbe) | ||||
| Nastavnik/saradnik (DON) | ||||
| Broj ESPB | 6.0 | Status predmeta | izborni | |
| Uslovljenost drugim predmetima | Upisan Studijski program MAS Prevođenje | Oblik uslovljenosti | ||
| Ciljevi izučavanja predmeta | Sticanje naprednih veština pisanog prevođenja i osposobljavanje polaznika kursa za kvalitetno i kompetentno prevođenje književnog teksta s japanskog na srpski jezik, uz primenu najrazličitijih znanja iz oblasti teorije književnosti, književne analitike i istorije japanske kulture. Razvijanje kritičkog mišljenja i svesti o prevodu kao posredniku između dveju kultura. | |||
| Ishodi učenja (stečena znanja) | Primena stečenih znanja u analizi japanskih književnih tekstova i u njihovom prevodu na srpski jezik. Polaznik kursa je sposoban i da proceni kvalitet prevoda, da uporedi različite prevode jednog izvornika i da izvrši autoevaluaciju prevoda. | |||
| Sadržaj predmeta | ||||
| Link ka stranici predmeta | https://www.fil.bg.ac.rs/sr/pregled-fakulteta/akreditacija/akreditacija-2022-23/prevodjenje-lista-predmeta/ | |||
| Sadržaj teorijske nastave | Polaznik kursa se upoznaje s elementima koji utiču na uspostavljanje različitih nivoa ekvivalencije, s etičkim aspektima prevodilačkog posla i s prevodiočevim procesom odlučivanja. Osposobljava se da tekst koji prevodi sagledava na mikrotekstualnom, makrotekstualnom i paratekstualnom nivou. | |||
| Sadržaj praktične nastave | Prevođenje odabranih tekstova na času, uz primenu teorijskih znanja; samostalno prevođenje uz konsultacije s nastavnikom. | |||
| Literatura | ||||
| ||||
| Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine | ||||
| Predavanja | Vežbe | DON | Studijski i istraživački rad | Ostali časovi |
| 2 | 2 | |||
| Metode izvođenja nastave | Predavanja, analiza i prevod književnih tekstova, samostalni prevod uz konsultacije s nastavnikom. | |||
| Ocena znanja (maksimalni broj poena 100) | ||||
| Predispitne obaveze | Poena | Završni ispit | Poena | |
| Aktivnosti u toku predavanja | 30 | Pismeni ispit | 70 | |
| Praktična nastava | Usmeni ispit | |||
| Projekti | ||||
| Kolokvijumi | ||||
| Seminari | ||||