Превођење

Мастер академске студије Превођење - Распоред предавања за летњи семестар 2023/24.

Општи циљ двогодишњег студијског програма Превођење јесте да се језичка и културолошка знања стечена на основним академским студијама додатно усаврше, продубе и специјализују, као и да студенти стекну нова знања из области теорије превођења и овладају методама, техникама и поступцима специфичним за области писаног превођења (књижевног, научног и стручног), усменог превођења (консекутивног, симултаног) и аудио-визуелног превођења. На мастер студијама Превођење студенти се упознају са савременим теоријским погледима и приступима у науци о превођењу, као и са преводилачким техникама и поступцима у писаном, усменом и аудио-визуелном превођењу и оспособљени су за њихову примену у практичном раду. Студенти продубљују своја знања из савременог страног/савремених страних и матерњег језика, шире знања из културе народа на чије и са чијих језика преводе.

Семестар 1

Шифра

Предмет

Тип предмета

Обавезан / изборни

Часови
П+В

ЕСПБ

21МП1 Изборна позиција Теорија превођења (бира се 6 кредита)

21МП2 Изборна позиција Практична настава превођења с теоријом превођења и савременим језиком (бира се 18 кредита)

Шифра	Предмет	Тип предмета	Обавезан / изборни	Часови П+В	ЕСПБ
21М01141	Специјални курс: Лексикологија српског језика	АО	И	2+2	6
21М13016	Стручно превођење за италијанисте	НС	И	2+2	6
21М14003	Језик у дигиталном окружењу	АО	И	2+2	6
21М17001	Језик у менаџменту (германски језици)	СА	И	2+2	6
21М17003	Немачки и српски језик у јавној комуникацији	СА	И	2+2	6
21М17006	Језик електронских медија и визуелна комуникација (германски језици)	АО	И	2+2	6
21М17009	Пословни немачки језик	НС	И	2+2	6
21М17010	Превођење и култура	НС	И	2+2	6
21М18004	Транслатологија – специјални курс	НС	И	2+2	6
21М19005	Дијалектологија енглеског језика	НС	И	2+2	6
21М19013	Контрастивна лингвистика	НС	И	2+2	6
21М20005	Локализација за арабисте	СА	И	2+2	6
21М25002	Специјално превођење за студенте албанског језика	НС	И	2+2	6
21М28002	Лексичка семантика грчког језика	НС	И	2+2	6
21М28005	Специјални курс из грчког језика	НС	И	2+2	6
21М29003	Теорија и техника књижевног превођења	НС	И	2+2	6
21М38005	Теорија превођења за слависте	ТМ	И	2+2	6
21МП0101	Правопис српског језика	НС	И	2+2	6
21МП0401	Књижевно превођење – бугарски језик	ТМ	И	2+2	6
21МП0901	Књижевно превођење 1 – руски језик	ТМ	И	2+2	6
21МП0902	Усмено превођење 1 – руски језик	СА	И	2+2	6
21МП0903	Усмено превођење: технике, етика и култура	СА	И	2+2	6
21МП1001	Стручно превођење 1 – пољски језик	СА	И	2+2	6
21МП1003	Књижевно превођење 1 – пољски језик	СА	И	2+2	6
21МП1201	Аудио-визуелно превођење са елементима књижевног превођења 1 – словачки језик	СА	И	2+2	6
21МП1202	Стручно превођење са елементима усменог превођења 1 – словачки језик и чешки језик	СА	И	2+2	6
21МП1203	Савремени словачки језик СПЕЦ 1	СА	И	2+2	6
21МП1302	Усмено превођење 1 – италијански језик	СА	И	2+2	6
21МП1401	Књижевно превођење 1 – француски језик	ТМ	И	2+2	6
21МП1402	Стручно превођење 1 – француски језик	СА	И	2+2	6
21МП1403	Усмено превођење 1 – француски језик	СА	И	2+2	6
21МП1404	Савремени француски језик СПЕЦ 1	СА	И	2+2	6
21МП1501	Књижевно превођење 1 – шпански и португалски језик	ТМ	И	2+2	6
21МП1504	Студије књижевног превођења	ТМ	И	2+2	6
21МП1701	Писано превођење 1 – немачки језик	ТМ	И	2+2	6
21МП1702	Усмено превођење 1 – немачки језик	СА	И	2+2	6
21МП1708	Општа теорија превођења	ТМ	И	2+2	6
21МП1801	Књижевно превођење 1 – норвешки/дански језик	ТМ	И	2+2	6
21МП1802	Стручно превођење 1 – норвешки/дански језик	СА	И	2+2	6
21МП1803	Књижевно превођење – шведски језик	ТМ	И	2+2	6
21МП1901	Књижевно превођење 1 – енглески језик	ТМ	И	2+2	6
21МП1902	Стручно превођење 1 – енглески језик	СА	И	2+2	6
21МП1903	Усмено превођење 1 – енглески језик	СА	И	2+2	6
21МП1904	Савремени енглески језик СПЕЦ 1	СА	И	2+2	6
21МП2101	Усмено превођење 1 – турски језик	СА	И	2+2	6
21МП2103	Теорија и техника књижевног превођења – туркологија	ТМ	И	2+2	6
21МП2301	Превођење јапанског књижевног текста	ТМ	И	2+2	6
21МП2801	Савремени грчки језик СПЕЦ 1	СА	И	2+2	6
21МП2802	Књижевно превођење 1 – грчки језик	ТМ	И	2+2	6
21МП2803	Писано превођење 1 – грчки језик	ТМ	И	2+2	6
21МП2804	Усмено превођење 1 – грчки језик	СА	И	2+2	6
21МП2901	Савремени мађарски језик СПЕЦ 1	СА	И	2+2	6
21МП2902	Књижевно превођење 1 – мађарски језик	ТМ	И	2+2	6
21МП3701	Савремени холандски језик СПЕЦ 1	СА	И	2+2	6
21МП3801	Књижевно превођење 1 – украјински језик	ТМ	И	2+2	6
21МП3802	Стручно превођење са елементима усменог превођења 1 – украјински језик	СА	И	2+2	6
21МП3803	Савремени украјински језик СПЕЦ 1	СА	И	2+2	6

21МП3 Изборна позиција Лингвокултурологија, Студије културе (бира се 6 кредита)

Шифра	Предмет	Тип предмета	Обавезан / изборни	Часови П+В	ЕСПБ
21М00005	Психологија читања	АО	И	2+2	6
21М01181	Специјални курс: Лингвокултурологија	АО	И	2+2	6
21М09012	Славистичка лингвокултурологија – теорија и наставна примена	ТМ	И	2+2	6
21М09015	Феномени руске културе у наставном процесу	СА	И	2+2	6
21М12001	Контрастивна истраживања словачког језика и књижевности	НС	И	2+2	6
21М13001	Умберто Еко у науци, култури и књижевности	АО	И	2+2	6
21М14002	Историја и пракса писменог превођења: српско-француска сусретања	СА	И	2+2	6
21М15009	Критичка анализа дискурса	НС	И	2+2	6
21М15017	Фразеологија шпанског језика	НС	И	2+2	6
21М17004	Германистичка социолингвистика: језик и друштво у интеркултурном контексту	НС	И	2+2	6
21М26003	Дискурс Интернета: лингвокултуролошка истраживања	СА	И	2+2	6
21М26004	Дискурс јавне комуникације	СА	И	2+2	6
21М26005	Дискурс манипулације	АО	И	2+2	6
21М26008	Мултимодална онлајн комуникација	АО	И	2+2	6
21М28001	Грчка и Балкан кроз призму фразеологије и културе	АО	И	2+2	6
21М28002	Лексичка семантика грчког језика	НС	И	2+2	6
21М28003	Примена реторике у настави страних језика	СА	И	2+2	6
21М30015	Српско-словеначке међукултурне студије	НС	И	2+2	6
21М37002	Низоземско-српске културне везе	АО	И	2+2	6
21М38003	Рецепција украјинске књижевности у српској култури	НС	И	2+2	6
21МП1905	Превођење уз америчку деколонизацију корисничког искуства 1	СА	И	2+2	6
21МП2903	Историја мађарско-српских културних веза 1	ТМ	И	2+2	6

Семестар 2

Шифра

Предмет

Тип предмета

Обавезан / изборни

Часови
П+В

ЕСПБ

СЕМЕСТАР 2

21МП4 Изборна позиција Практична настава превођења с теоријом превођења и савременим језиком (бира се 24 кредита)

Шифра	Предмет	Тип предмета	Обавезан / изборни	Часови П+В	ЕСПБ
21М25001	Савремени албански језик – језичке вештине и конверзација	НС	И	2+2	6
21МП0102	Примењена синтакса српског језика	СА	И	2+2	6
21МП0904	Књижевно превођење 2 – руски језик	ТМ	И	2+2	6
21МП0905	Усмено превођење 2 – руски језик	СА	И	2+2	6
21МП0906	Стручно превођење 1 – руски језик	СА	И	2+2	6
21МП1002	Стручно превођење 2 – пољски језик	СА	И	2+2	6
21МП1004	Књижевно превођење 2 – пољски језик	СА	И	2+2	6
21МП1204	Аудио-визуелно превођење са елементима књижевног превођења 2 – словачки језик	СА	И	2+2	6
21МП1205	Стручно превођење са елементима усменог превођења 2 – словачки језик и чешки језик	СА	И	2+2	6
21МП1206	Савремени словачки језик СПЕЦ 2	СА	И	2+2	6
21МП1301	Евалуација књижевног превода	ТМ	И	2+2	6
21МП1303	Усмено превођење 2 – италијански језик	СА	И	2+2	6
21МП1405	Књижевно превођење 2 – француски језик	ТМ	И	2+2	6
21МП1406	Стручно превођење 2 – француски језик	СА	И	2+2	6
21МП1407	Усмено превођење 2 – француски језик	СА	И	2+2	6
21МП1408	Савремени француски језик СПЕЦ 2	СА	И	2+2	6
21МП1502	Књижевно превођење 2 (поезија) – шпански језик	ТМ	И	2+2	6
21МП1703	Писано превођење 2 – немачки језик	ТМ	И	2+2	6
21МП1704	Усмено превођење 2 – немачки језик	СА	И	2+2	6
21МП1804	Превођење и функционални стилови	ТМ	И	2+2	6
21МП1806	Књижевно превођење 2 – норвешки/дански језик	ТМ	И	2+2	6
21МП1807	Стручно превођење 2 – норвешки/дански језик	СА	И	2+2	6
21МП1906	Књижевно превођење 2 – енглески језик	ТМ	И	2+2	6
21МП1907	Стручно превођење 2 – енглески језик	СА	И	2+2	6
21МП1908	Усмено превођење 2 – енглески језик	СА	И	2+2	6
21МП1910	Савремени енглески језик СПЕЦ 2	СА	И	2+2	6
21МП2001	Локализација	СА	И	2+2	6
21МП2102	Усмено превођење 2 – турски језик	СА	И	2+2	6
21МП2103	Теорија и техника књижевног превођења – туркологија	ТМ	И	2+2	6
21МП2805	Савремени грчки језик СПЕЦ 2	СА	И	2+2	6
21МП2806	Књижевно превођење 2 – грчки језик	ТМ	И	2+2	6
21МП2807	Писано превођење 2 – грчки језик	ТМ	И	2+2	6
21МП2808	Усмено превођење 2 – грчки језик	СА	И	2+2	6
21МП2904	Историја и поетика превода: мађарско-српска релација	ТМ	И	2+2	6
21МП2905	Савремени мађарски језик СПЕЦ 2	СА	И	2+2	6
21МП2906	Књижевно превођење 2 – мађарски језик	ТМ	И	2+2	6
21МП3804	Књижевно превођење 2 – украјински језик	ТМ	И	2+2	6
21МП3805	Стручно превођење са елементима усменог превођења 2 – украјински језик	СА	И	2+2	6
21МП3806	Савремени украјински језик СПЕЦ 2	СА	И	2+2	6

21МП5 Изборна позиција Лингвокултурологија, Студије културе (бира се 6 кредита)

Семестар 3

Шифра

Предмет

Тип предмета

Обавезан / изборни

Часови
П+В

ЕСПБ

21МП6 Изборна позиција Практична настава превођења с теоријом превођења и савременим језиком (бира се 24 кредита)

Шифра	Предмет	Тип предмета	Обавезан / изборни	Часови П+В	ЕСПБ
21М01141	Специјални курс: Лексикологија српског језика	АО	И	2+2	6
21М13016	Стручно превођење за италијанисте	НС	И	2+2	6
21М14003	Језик у дигиталном окружењу	АО	И	2+2	6
21М17001	Језик у менаџменту (германски језици)	СА	И	2+2	6
21М17003	Немачки и српски језик у јавној комуникацији	СА	И	2+2	6
21М17006	Језик електронских медија и визуелна комуникација (германски језици)	АО	И	2+2	6
21М17009	Пословни немачки језик	НС	И	2+2	6
21М17010	Превођење и култура	НС	И	2+2	6
21М18004	Транслатологија – специјални курс	НС	И	2+2	6
21М19005	Дијалектологија енглеског језика	НС	И	2+2	6
21М19013	Контрастивна лингвистика	НС	И	2+2	6
21М20005	Локализација за арабисте	НС	И	2+2	6
21М25002	Специјално превођење за студенте албанског језика	НС	И	2+2	6
21М28002	Лексичка семантика грчког језика	НС	И	2+2	6
21М28005	Специјални курс из грчког језика	НС	И	2+2	6
21М29003	Теорија и техника књижевног превођења	НС	И	2+2	6
21М38005	Теорија превођења за слависте	ТМ	И	2+2	6
21МП0101	Правопис српског језика	НС	И	2+2	6
21МП0102	Примењена синтакса српског језика	СА	И	2+2	6
21МП0401	Књижевно превођење – бугарски језик	ТМ	И	2+2	6
21МП0901	Књижевно превођење 1 – руски језик	ТМ	И	2+2	6
21МП0902	Усмено превођење 1 – руски језик	СА	И	2+2	6
21МП0903	Усмено превођење: технике, етика и култура	СА	И	2+2	6
21МП0907	Књижевно превођење 3 – руски језик	ТМ	И	2+2	6
21МП0908	Усмено превођење 3 – руски језик	СА	И	2+2	6
21МП0909	Стручно превођење 2 – руски језик	СА	И	2+2	6
21МП1001	Стручно превођење 1 – пољски језик	СА	И	2+2	6
21МП1003	Књижевно превођење 1 – пољски језик	СА	И	2+2	6
21МП1201	Аудио-визуелно превођење са елементима књижевног превођења 1 – словачки језик	СА	И	2+2	6
21МП1202	Стручно превођење са елементима усменог превођења 1 – словачки језик и чешки језик	СА	И	2+2	6
21МП1203	Савремени словачки језик СПЕЦ 1	СА	И	2+2	6
21МП1207	Аудио-визуелно превођење са елементима књижевног превођења 3 – словачки језик	СА	И	2+2	6
21МП1208	Стручно превођење са елементима усменог превођења 3 – словачки језик и чешки језик	СА	И	2+2	6
21МП1209	Савремени словачки језик СПЕЦ 3	СА	И	2+2	6
21МП1302	Усмено превођење 1 – италијански језик	СА	И	2+2	6
21МП1304	Усмено превођење 3 – италијански језик	СА	И	2+2	6
21МП1401	Књижевно превођење 1 – француски језик	ТМ	И	2+2	6
21МП1402	Стручно превођење 1 – француски језик	СА	И	2+2	6
21МП1403	Усмено превођење 1 – француски језик	СА	И	2+2	6
21МП1404	Савремени француски језик СПЕЦ 1	СА	И	2+2	6
21МП1410	Књижевно превођење 3 – француски језик	ТМ	И	2+2	6
21МП1411	Стручно превођење 3 – француски језик	СА	И	2+2	6
21МП1412	Усмено превођење 3 – француски језик	СА	И	2+2	6
21МП1413	Савремени француски језик СПЕЦ 3	СА	И	2+2	6
21МП1501	Књижевно превођење 1 – шпански и португалски језик	ТМ	И	2+2	6
21МП1502	Књижевно превођење 2 (поезија) – шпански језик	ТМ	И	2+2	6
21МП1503	Књижевно превођење 3 (прозни и драмски текстови) – шпански језик	ТМ	И	2+2	6
21МП1504	Студије књижевног превођења	ТМ	И	2+2	6
21МП1701	Писано превођење 1 – немачки језик	ТМ	И	2+2	6
21МП1702	Усмено превођење 1 – немачки језик	СА	И	2+2	6
21МП1706	Писано превођење 3 – немачки језик	ТМ	И	2+2	6
21МП1707	Усмено превођење 3 – немачки језик	СА	И	2+2	6
21МП1708	Општа теорија превођења	ТМ	И	2+2	6
21МП1801	Књижевно превођење 1 – норвешки/дански језик	ТМ	И	2+2	6
21МП1802	Стручно превођење 1 – норвешки/дански језик	СА	И	2+2	6
21МП1803	Књижевно превођење – шведски језик	ТМ	И	2+2	6
21МП1808	Књижевно превођење 3 – норвешки/дански језик	ТМ	И	2+2	6
21МП1902	Стручно превођење 1 – енглески језик	СА	И	2+2	6
21МП1903	Усмено превођење 1 – енглески језик	СА	И	2+2	6
21МП1904	Савремени енглески језик СПЕЦ 1	СА	И	2+2	6
21МП1912	Стручно превођење 3 – енглески језик	СА	И	2+2	6
21МП1913	Усмено превођење 3 – енглески језик	СА	И	2+2	6
21МП2101	Усмено превођење 1 – турски језик	СА	И	2+2	6
21МП2301	Превођење јапанског књижевног текста	ТМ	И	2+2	6
21МП2801	Савремени грчки језик СПЕЦ 1	СА	И	2+2	6
21МП2809	Савремени грчки језик СПЕЦ 3	СА	И	2+2	6
21МП2810	Књижевно превођење 3 – грчки језик	ТМ	И	2+2	6
21МП2811	Писано превођење 3 – грчки језик	ТМ	И	2+2	6
21МП2812	Усмено превођење 3 – грчки језик	СА	И	2+2	6
21МП2901	Савремени мађарски језик СПЕЦ 1	СА	И	2+2	6
21МП2902	Књижевно превођење 1 – мађарски језик	ТМ	И	2+2	6
21МП2908	Савремени мађарски језик СПЕЦ 3	СА	И	2+2	6
21МП2909	Књижевно превођење 3 – мађарски језик	ТМ	И	2+2	6
21МП3701	Савремени холандски језик СПЕЦ 1	СА	И	2+2	6
21МП3801	Књижевно превођење 1 – украјински језик	ТМ	И	2+2	6
21МП3802	Стручно превођење са елементима усменог превођења 1 украјински језик	СА	И	2+2	6
21МП3803	Савремени украјински језик СПЕЦ 1	СА	И	2+2	6
21МП3807	Књижевно превођење 3 – украјински језик	ТМ	И	2+2	6
21МП3808	Стручно превођење са елементима усменог превођења 3 – украјински језик	СА	И	2+2	6
21МП3809	Савремени украјински језик СПЕЦ 3	СА	И	2+2	6

21.MP7 Изборна позиција Лингвокултурологија, Студије културе (бира се 6 кредита)

Шифра	Предмет	Тип предмета	Обавезан / изборни	Часови П+В	ЕСПБ
21М00005	Психологија читања	АО	И	2+2	6
21М01181	Специјални курс: Лингвокултурологија	АО	И	2+2	6
21М09012	Славистичка лингвокултурологија – теорија и наставна примена	ТМ	И	2+2	6
21М09015	Феномени руске културе у наставном процесу	СА	И	2+2	6
21М12001	Контрастивна истраживања словачког језика и књижевности	НС	И	2+2	6
21М13001	Умберто Еко у науци, култури и књижевности	АО	И	2+2	6
21М15009	Критичка анализа дискурса	НС	И	2+2	6
21М15017	Фразеологија шпанског језика	НС	И	2+2	6
21М17004	Германистичка социолингвистика: језик и друштво у интеркултурном контексту	НС	И	2+2	6
21М18002	Скандинавија и Балкан	АО	И	2+2	6
21М19003	Америка и постдигитално доба: увод	АО	И	2+2	6
21М19004	Англистичка социолингвистика	НС	И	2+2	6
21М26004	Дискурс јавне комуникације	СА	И	2+2	6
21М26005	Дискурс манипулације	АО	И	2+2	6
21М26008	Мултимодална онлајн комуникација	АО	И	2+2	6
21М28001	Грчка и Балкан кроз призму фразеологије и културе	АО	И	2+2	6
21М28003	Примена реторике у настави страних језика	СА	И	2+2	6
21М30015	Српско-словеначке међукултурне студије	НС	И	2+2	6
21М37002	Низоземско-српске културне везе	АО	И	2+2	6
21М38003	Рецепција украјинске књижевности у српској култури	НС	И	2+2	6
21МП1915	Превођење уз америчку деколонизацију корисничког искуства 3	СА	И	2+2	6
21МП2903	Историја мађарско-српских културних веза 1	ТМ	И	2+2	6
21МП2910	Историја мађарско-српских културних веза 3	ТМ	И	2+2	6

Семестар 4

Шифра	Предмет	Тип предмета	Обавезан / изборни	Часови (СИР/Остали)	ЕСПБ
21МСПП	Стручна пракса за Превођење	СА	О	6	3
21СИР21	Предмет мастер завршног рада	СА	О	20	12
21ЗР21	Мастер рад – израда и одбрана	СА	О	4	15