Prevođenje

Master akademske studije Prevođenje - Raspored predavanja za letnji semestar 2023/24.

Opšti cilj dvogodišnjeg studijskog programa Prevođenje jeste da se jezička i kulturološka znanja stečena na osnovnim akademskim studijama dodatno usavrše, prodube i specijalizuju, kao i da studenti steknu nova znanja iz oblasti teorije prevođenja i ovladaju metodama, tehnikama i postupcima specifičnim za oblasti pisanog prevođenja (književnog, naučnog i stručnog), usmenog prevođenja (konsekutivnog, simultanog) i audio-vizuelnog prevođenja. Na master studijama Prevođenje studenti se upoznaju sa savremenim teorijskim pogledima i pristupima u nauci o prevođenju, kao i sa prevodilačkim tehnikama i postupcima u pisanom, usmenom i audio-vizuelnom prevođenju i osposobljeni su za njihovu primenu u praktičnom radu. Studenti produbljuju svoja znanja iz savremenog stranog/savremenih stranih i maternjeg jezika, šire znanja iz kulture naroda na čije i sa čijih jezika prevode.

Semestar 1

Šifra

Predmet

Tip predmeta

Obavezan / izborni

Časovi
P+V

ESPB

21MP1 Izborna pozicija Teorija prevođenja (bira se 6 kredita)

21MP2 Izborna pozicija Praktična nastava prevođenja s teorijom prevođenja i savremenim jezikom (bira se 18 kredita)

Šifra	Predmet	Tip predmeta	Obavezan / izborni	Časovi P+V	ESPB
21M01141	Specijalni kurs: Leksikologija srpskog jezika	AO	I	2+2	6
21M13016	Stručno prevođenje za italijaniste	NS	I	2+2	6
21M14003	Jezik u digitalnom okruženju	AO	I	2+2	6
21M17001	Jezik u menadžmentu (germanski jezici)	SA	I	2+2	6
21M17003	Nemački i srpski jezik u javnoj komunikaciji	SA	I	2+2	6
21M17006	Jezik elektronskih medija i vizuelna komunikacija (germanski jezici)	AO	I	2+2	6
21M17009	Poslovni nemački jezik	NS	I	2+2	6
21M17010	Prevođenje i kultura	NS	I	2+2	6
21M18004	Translatologija – specijalni kurs	NS	I	2+2	6
21M19005	Dijalektologija engleskog jezika	NS	I	2+2	6
21M19013	Kontrastivna lingvistika	NS	I	2+2	6
21M20005	Lokalizacija za arabiste	SA	I	2+2	6
21M25002	Specijalno prevođenje za studente albanskog jezika	NS	I	2+2	6
21M28002	Leksička semantika grčkog jezika	NS	I	2+2	6
21M28005	Specijalni kurs iz grčkog jezika	NS	I	2+2	6
21M29003	Teorija i tehnika književnog prevođenja	NS	I	2+2	6
21M38005	Teorija prevođenja za slaviste	TM	I	2+2	6
21MP0101	Pravopis srpskog jezika	NS	I	2+2	6
21MP0401	Književno prevođenje – bugarski jezik	TM	I	2+2	6
21MP0901	Književno prevođenje 1 – ruski jezik	TM	I	2+2	6
21MP0902	Usmeno prevođenje 1 – ruski jezik	SA	I	2+2	6
21MP0903	Usmeno prevođenje: tehnike, etika i kultura	SA	I	2+2	6
21MP1001	Stručno prevođenje 1 – poljski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1003	Književno prevođenje 1 – poljski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1201	Audio-vizuelno prevođenje sa elementima književnog prevođenja 1 – slovački jezik	SA	I	2+2	6
21MP1202	Stručno prevođenje sa elementima usmenog prevođenja 1 – slovački jezik i češki jezik	SA	I	2+2	6
21MP1203	Savremeni slovački jezik SPEC 1	SA	I	2+2	6
21MP1302	Usmeno prevođenje 1 – italijanski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1401	Književno prevođenje 1 – francuski jezik	TM	I	2+2	6
21MP1402	Stručno prevođenje 1 – francuski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1403	Usmeno prevođenje 1 – francuski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1404	Savremeni francuski jezik SPEC 1	SA	I	2+2	6
21MP1501	Književno prevođenje 1 – španski i portugalski jezik	TM	I	2+2	6
21MP1504	Studije književnog prevođenja	TM	I	2+2	6
21MP1701	Pisano prevođenje 1 – nemački jezik	TM	I	2+2	6
21MP1702	Usmeno prevođenje 1 – nemački jezik	SA	I	2+2	6
21MP1708	Opšta teorija prevođenja	TM	I	2+2	6
21MP1801	Književno prevođenje 1 – norveški/danski jezik	TM	I	2+2	6
21MP1802	Stručno prevođenje 1 – norveški/danski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1803	Književno prevođenje – švedski jezik	TM	I	2+2	6
21MP1901	Književno prevođenje 1 – engleski jezik	TM	I	2+2	6
21MP1902	Stručno prevođenje 1 – engleski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1903	Usmeno prevođenje 1 – engleski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1904	Savremeni engleski jezik SPEC 1	SA	I	2+2	6
21MP2101	Usmeno prevođenje 1 – turski jezik	SA	I	2+2	6
21MP2103	Teorija i tehnika književnog prevođenja – turkologija	TM	I	2+2	6
21MP2301	Prevođenje japanskog književnog teksta	TM	I	2+2	6
21MP2801	Savremeni grčki jezik SPEC 1	SA	I	2+2	6
21MP2802	Književno prevođenje 1 – grčki jezik	TM	I	2+2	6
21MP2803	Pisano prevođenje 1 – grčki jezik	TM	I	2+2	6
21MP2804	Usmeno prevođenje 1 – grčki jezik	SA	I	2+2	6
21MP2901	Savremeni mađarski jezik SPEC 1	SA	I	2+2	6
21MP2902	Književno prevođenje 1 – mađarski jezik	TM	I	2+2	6
21MP3701	Savremeni holandski jezik SPEC 1	SA	I	2+2	6
21MP3801	Književno prevođenje 1 – ukrajinski jezik	TM	I	2+2	6
21MP3802	Stručno prevođenje sa elementima usmenog prevođenja 1 – ukrajinski jezik	SA	I	2+2	6
21MP3803	Savremeni ukrajinski jezik SPEC 1	SA	I	2+2	6

21MP3 Izborna pozicija Lingvokulturologija, Studije kulture (bira se 6 kredita)

Šifra	Predmet	Tip predmeta	Obavezan / izborni	Časovi P+V	ESPB
21M00005	Psihologija čitanja	AO	I	2+2	6
21M01181	Specijalni kurs: Lingvokulturologija	AO	I	2+2	6
21M09012	Slavistička lingvokulturologija – teorija i nastavna primena	TM	I	2+2	6
21M09015	Fenomeni ruske kulture u nastavnom procesu	SA	I	2+2	6
21M12001	Kontrastivna istraživanja slovačkog jezika i književnosti	NS	I	2+2	6
21M13001	Umberto Eko u nauci, kulturi i književnosti	AO	I	2+2	6
21M14002	Istorija i praksa pismenog prevođenja: srpsko-francuska susretanja	SA	I	2+2	6
21M15009	Kritička analiza diskursa	NS	I	2+2	6
21M15017	Frazeologija španskog jezika	NS	I	2+2	6
21M17004	Germanistička sociolingvistika: jezik i društvo u interkulturnom kontekstu	NS	I	2+2	6
21M26003	Diskurs Interneta: lingvokulturološka istraživanja	SA	I	2+2	6
21M26004	Diskurs javne komunikacije	SA	I	2+2	6
21M26005	Diskurs manipulacije	AO	I	2+2	6
21M26008	Multimodalna onlajn komunikacija	AO	I	2+2	6
21M28001	Grčka i Balkan kroz prizmu frazeologije i kulture	AO	I	2+2	6
21M28002	Leksička semantika grčkog jezika	NS	I	2+2	6
21M28003	Primena retorike u nastavi stranih jezika	SA	I	2+2	6
21M30015	Srpsko-slovenačke međukulturne studije	NS	I	2+2	6
21M37002	Nizozemsko-srpske kulturne veze	AO	I	2+2	6
21M38003	Recepcija ukrajinske književnosti u srpskoj kulturi	NS	I	2+2	6
21MP1905	Prevođenje uz američku dekolonizaciju korisničkog iskustva 1	SA	I	2+2	6
21MP2903	Istorija mađarsko-srpskih kulturnih veza 1	TM	I	2+2	6

Semestar 2

Šifra

Predmet

Tip predmeta

Obavezan / izborni

Časovi
P+V

ESPB

SEMESTAR 2

21MP4 Izborna pozicija Praktična nastava prevođenja s teorijom prevođenja i savremenim jezikom (bira se 24 kredita)

Šifra	Predmet	Tip predmeta	Obavezan / izborni	Časovi P+V	ESPB
21M25001	Savremeni albanski jezik – jezičke veštine i konverzacija	NS	I	2+2	6
21MP0102	Primenjena sintaksa srpskog jezika	SA	I	2+2	6
21MP0904	Književno prevođenje 2 – ruski jezik	TM	I	2+2	6
21MP0905	Usmeno prevođenje 2 – ruski jezik	SA	I	2+2	6
21MP0906	Stručno prevođenje 1 – ruski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1002	Stručno prevođenje 2 – poljski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1004	Književno prevođenje 2 – poljski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1204	Audio-vizuelno prevođenje sa elementima književnog prevođenja 2 – slovački jezik	SA	I	2+2	6
21MP1205	Stručno prevođenje sa elementima usmenog prevođenja 2 – slovački jezik i češki jezik	SA	I	2+2	6
21MP1206	Savremeni slovački jezik SPEC 2	SA	I	2+2	6
21MP1301	Evaluacija književnog prevoda	TM	I	2+2	6
21MP1303	Usmeno prevođenje 2 – italijanski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1405	Književno prevođenje 2 – francuski jezik	TM	I	2+2	6
21MP1406	Stručno prevođenje 2 – francuski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1407	Usmeno prevođenje 2 – francuski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1408	Savremeni francuski jezik SPEC 2	SA	I	2+2	6
21MP1502	Književno prevođenje 2 (poezija) – španski jezik	TM	I	2+2	6
21MP1703	Pisano prevođenje 2 – nemački jezik	TM	I	2+2	6
21MP1704	Usmeno prevođenje 2 – nemački jezik	SA	I	2+2	6
21MP1804	Prevođenje i funkcionalni stilovi	TM	I	2+2	6
21MP1806	Književno prevođenje 2 – norveški/danski jezik	TM	I	2+2	6
21MP1807	Stručno prevođenje 2 – norveški/danski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1906	Književno prevođenje 2 – engleski jezik	TM	I	2+2	6
21MP1907	Stručno prevođenje 2 – engleski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1908	Usmeno prevođenje 2 – engleski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1910	Savremeni engleski jezik SPEC 2	SA	I	2+2	6
21MP2001	Lokalizacija	SA	I	2+2	6
21MP2102	Usmeno prevođenje 2 – turski jezik	SA	I	2+2	6
21MP2103	Teorija i tehnika književnog prevođenja – turkologija	TM	I	2+2	6
21MP2805	Savremeni grčki jezik SPEC 2	SA	I	2+2	6
21MP2806	Književno prevođenje 2 – grčki jezik	TM	I	2+2	6
21MP2807	Pisano prevođenje 2 – grčki jezik	TM	I	2+2	6
21MP2808	Usmeno prevođenje 2 – grčki jezik	SA	I	2+2	6
21MP2904	Istorija i poetika prevoda: mađarsko-srpska relacija	TM	I	2+2	6
21MP2905	Savremeni mađarski jezik SPEC 2	SA	I	2+2	6
21MP2906	Književno prevođenje 2 – mađarski jezik	TM	I	2+2	6
21MP3804	Književno prevođenje 2 – ukrajinski jezik	TM	I	2+2	6
21MP3805	Stručno prevođenje sa elementima usmenog prevođenja 2 – ukrajinski jezik	SA	I	2+2	6
21MP3806	Savremeni ukrajinski jezik SPEC 2	SA	I	2+2	6

21MP5 Izborna pozicija Lingvokulturologija, Studije kulture (bira se 6 kredita)

Semestar 3

Šifra

Predmet

Tip predmeta

Obavezan / izborni

Časovi
P+V

ESPB

21MP6 Izborna pozicija Praktična nastava prevođenja s teorijom prevođenja i savremenim jezikom (bira se 24 kredita)

Šifra	Predmet	Tip predmeta	Obavezan / izborni	Časovi P+V	ESPB
21M01141	Specijalni kurs: Leksikologija srpskog jezika	AO	I	2+2	6
21M13016	Stručno prevođenje za italijaniste	NS	I	2+2	6
21M14003	Jezik u digitalnom okruženju	AO	I	2+2	6
21M17001	Jezik u menadžmentu (germanski jezici)	SA	I	2+2	6
21M17003	Nemački i srpski jezik u javnoj komunikaciji	SA	I	2+2	6
21M17006	Jezik elektronskih medija i vizuelna komunikacija (germanski jezici)	AO	I	2+2	6
21M17009	Poslovni nemački jezik	NS	I	2+2	6
21M17010	Prevođenje i kultura	NS	I	2+2	6
21M18004	Translatologija – specijalni kurs	NS	I	2+2	6
21M19005	Dijalektologija engleskog jezika	NS	I	2+2	6
21M19013	Kontrastivna lingvistika	NS	I	2+2	6
21M20005	Lokalizacija za arabiste	NS	I	2+2	6
21M25002	Specijalno prevođenje za studente albanskog jezika	NS	I	2+2	6
21M28002	Leksička semantika grčkog jezika	NS	I	2+2	6
21M28005	Specijalni kurs iz grčkog jezika	NS	I	2+2	6
21M29003	Teorija i tehnika književnog prevođenja	NS	I	2+2	6
21M38005	Teorija prevođenja za slaviste	TM	I	2+2	6
21MP0101	Pravopis srpskog jezika	NS	I	2+2	6
21MP0102	Primenjena sintaksa srpskog jezika	SA	I	2+2	6
21MP0401	Književno prevođenje – bugarski jezik	TM	I	2+2	6
21MP0901	Književno prevođenje 1 – ruski jezik	TM	I	2+2	6
21MP0902	Usmeno prevođenje 1 – ruski jezik	SA	I	2+2	6
21MP0903	Usmeno prevođenje: tehnike, etika i kultura	SA	I	2+2	6
21MP0907	Književno prevođenje 3 – ruski jezik	TM	I	2+2	6
21MP0908	Usmeno prevođenje 3 – ruski jezik	SA	I	2+2	6
21MP0909	Stručno prevođenje 2 – ruski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1001	Stručno prevođenje 1 – poljski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1003	Književno prevođenje 1 – poljski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1201	Audio-vizuelno prevođenje sa elementima književnog prevođenja 1 – slovački jezik	SA	I	2+2	6
21MP1202	Stručno prevođenje sa elementima usmenog prevođenja 1 – slovački jezik i češki jezik	SA	I	2+2	6
21MP1203	Savremeni slovački jezik SPEC 1	SA	I	2+2	6
21MP1207	Audio-vizuelno prevođenje sa elementima književnog prevođenja 3 – slovački jezik	SA	I	2+2	6
21MP1208	Stručno prevođenje sa elementima usmenog prevođenja 3 – slovački jezik i češki jezik	SA	I	2+2	6
21MP1209	Savremeni slovački jezik SPEC 3	SA	I	2+2	6
21MP1302	Usmeno prevođenje 1 – italijanski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1304	Usmeno prevođenje 3 – italijanski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1401	Književno prevođenje 1 – francuski jezik	TM	I	2+2	6
21MP1402	Stručno prevođenje 1 – francuski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1403	Usmeno prevođenje 1 – francuski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1404	Savremeni francuski jezik SPEC 1	SA	I	2+2	6
21MP1410	Književno prevođenje 3 – francuski jezik	TM	I	2+2	6
21MP1411	Stručno prevođenje 3 – francuski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1412	Usmeno prevođenje 3 – francuski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1413	Savremeni francuski jezik SPEC 3	SA	I	2+2	6
21MP1501	Književno prevođenje 1 – španski i portugalski jezik	TM	I	2+2	6
21MP1502	Književno prevođenje 2 (poezija) – španski jezik	TM	I	2+2	6
21MP1503	Književno prevođenje 3 (prozni i dramski tekstovi) – španski jezik	TM	I	2+2	6
21MP1504	Studije književnog prevođenja	TM	I	2+2	6
21MP1701	Pisano prevođenje 1 – nemački jezik	TM	I	2+2	6
21MP1702	Usmeno prevođenje 1 – nemački jezik	SA	I	2+2	6
21MP1706	Pisano prevođenje 3 – nemački jezik	TM	I	2+2	6
21MP1707	Usmeno prevođenje 3 – nemački jezik	SA	I	2+2	6
21MP1708	Opšta teorija prevođenja	TM	I	2+2	6
21MP1801	Književno prevođenje 1 – norveški/danski jezik	TM	I	2+2	6
21MP1802	Stručno prevođenje 1 – norveški/danski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1803	Književno prevođenje – švedski jezik	TM	I	2+2	6
21MP1808	Književno prevođenje 3 – norveški/danski jezik	TM	I	2+2	6
21MP1902	Stručno prevođenje 1 – engleski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1903	Usmeno prevođenje 1 – engleski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1904	Savremeni engleski jezik SPEC 1	SA	I	2+2	6
21MP1912	Stručno prevođenje 3 – engleski jezik	SA	I	2+2	6
21MP1913	Usmeno prevođenje 3 – engleski jezik	SA	I	2+2	6
21MP2101	Usmeno prevođenje 1 – turski jezik	SA	I	2+2	6
21MP2301	Prevođenje japanskog književnog teksta	TM	I	2+2	6
21MP2801	Savremeni grčki jezik SPEC 1	SA	I	2+2	6
21MP2809	Savremeni grčki jezik SPEC 3	SA	I	2+2	6
21MP2810	Književno prevođenje 3 – grčki jezik	TM	I	2+2	6
21MP2811	Pisano prevođenje 3 – grčki jezik	TM	I	2+2	6
21MP2812	Usmeno prevođenje 3 – grčki jezik	SA	I	2+2	6
21MP2901	Savremeni mađarski jezik SPEC 1	SA	I	2+2	6
21MP2902	Književno prevođenje 1 – mađarski jezik	TM	I	2+2	6
21MP2908	Savremeni mađarski jezik SPEC 3	SA	I	2+2	6
21MP2909	Književno prevođenje 3 – mađarski jezik	TM	I	2+2	6
21MP3701	Savremeni holandski jezik SPEC 1	SA	I	2+2	6
21MP3801	Književno prevođenje 1 – ukrajinski jezik	TM	I	2+2	6
21MP3802	Stručno prevođenje sa elementima usmenog prevođenja 1 ukrajinski jezik	SA	I	2+2	6
21MP3803	Savremeni ukrajinski jezik SPEC 1	SA	I	2+2	6
21MP3807	Književno prevođenje 3 – ukrajinski jezik	TM	I	2+2	6
21MP3808	Stručno prevođenje sa elementima usmenog prevođenja 3 – ukrajinski jezik	SA	I	2+2	6
21MP3809	Savremeni ukrajinski jezik SPEC 3	SA	I	2+2	6

21.MP7 Izborna pozicija Lingvokulturologija, Studije kulture (bira se 6 kredita)

Šifra	Predmet	Tip predmeta	Obavezan / izborni	Časovi P+V	ESPB
21M00005	Psihologija čitanja	AO	I	2+2	6
21M01181	Specijalni kurs: Lingvokulturologija	AO	I	2+2	6
21M09012	Slavistička lingvokulturologija – teorija i nastavna primena	TM	I	2+2	6
21M09015	Fenomeni ruske kulture u nastavnom procesu	SA	I	2+2	6
21M12001	Kontrastivna istraživanja slovačkog jezika i književnosti	NS	I	2+2	6
21M13001	Umberto Eko u nauci, kulturi i književnosti	AO	I	2+2	6
21M15009	Kritička analiza diskursa	NS	I	2+2	6
21M15017	Frazeologija španskog jezika	NS	I	2+2	6
21M17004	Germanistička sociolingvistika: jezik i društvo u interkulturnom kontekstu	NS	I	2+2	6
21M18002	Skandinavija i Balkan	AO	I	2+2	6
21M19003	Amerika i postdigitalno doba: uvod	AO	I	2+2	6
21M19004	Anglistička sociolingvistika	NS	I	2+2	6
21M26004	Diskurs javne komunikacije	SA	I	2+2	6
21M26005	Diskurs manipulacije	AO	I	2+2	6
21M26008	Multimodalna onlajn komunikacija	AO	I	2+2	6
21M28001	Grčka i Balkan kroz prizmu frazeologije i kulture	AO	I	2+2	6
21M28003	Primena retorike u nastavi stranih jezika	SA	I	2+2	6
21M30015	Srpsko-slovenačke međukulturne studije	NS	I	2+2	6
21M37002	Nizozemsko-srpske kulturne veze	AO	I	2+2	6
21M38003	Recepcija ukrajinske književnosti u srpskoj kulturi	NS	I	2+2	6
21MP1915	Prevođenje uz američku dekolonizaciju korisničkog iskustva 3	SA	I	2+2	6
21MP2903	Istorija mađarsko-srpskih kulturnih veza 1	TM	I	2+2	6
21MP2910	Istorija mađarsko-srpskih kulturnih veza 3	TM	I	2+2	6

Semestar 4

Šifra	Predmet	Tip predmeta	Obavezan / izborni	Časovi (SIR/Ostali)	ESPB
21MSPP	Stručna praksa za Prevođenje	SA	O	6	3
21SIR21	Predmet master završnog rada	SA	O	20	12
21ZR21	Master rad – izrada i odbrana	SA	O	4	15