1429058 - Теорија и техника превођења 2 - хунгарологија
| Спецификација предмета | ||||
|---|---|---|---|---|
| Назив | Теорија и техника превођења 2 - хунгарологија | |||
| Акроним | 1429058 | |||
| Студијски програм | Језик, књижевност, култура | |||
| Модул | модул Албански језик, књижевност, култура, модул Арапски језик, књижевност, култура, модул Библиотекарство и информатика, модул Бугарски језик, књижевност, култура, модул Грчки језик, књижевност, култура, модул Кинески језик, књижевност, култура, модул Мађарски језик, књижевност, култура, модул Немачки језик, књижевност, култура, модул Пољски језик, књижевност, култура, модул Руски језик, књижевност, култура, модул Скандинавски језици, књижевности, културе, модул Словачки језик, књижевност, култура, модул Украјински језик, књижевност, култура, модул Холандски језик, књижевност, култура, модул Чешки језик, књижевност, култура, модул Шпански језик, хиспанске књижевности, културе | |||
| Тип студија | основне академске студије | |||
| Наставник (предавач) | ||||
| Наставник/сарадник (вежбе) | ||||
| Наставник/сарадник (ДОН) | ||||
| Број ЕСПБ | 3.0 | Статус предмета | изборни | |
| Условљеност другим предметима | Облик условљености | |||
| Циљеви изучавања предмета | ||||
| Исходи учења (стечена знања) | ||||
| Садржај предмета | ||||
| Садржај теоријске наставе | 1. Специфичност књижевног превођења у преводилачком пантеону, 2. Значај књижевног превођења, 3. Историјски примери великих књижевних преводилаца, 4. Историјски примери великих књижевних превода у теоријском светлу, 5. Компензација у превођењу, 6. Модулација у превођењу, 7. Интерференције приликом превода, 8. Лажни пријатељи у преводу, 9. Калкови у преводу, 10. Идиоматика превођења, 11. Проблем фразеологизама у преводу, 12. Сравњивање оригинала и превода, 13. Критика превода - основни постулати, 14. Теоријска апаратура у анализи превода, 15. Школе и правци у теорији превођења | |||
| Садржај практичне наставе | Вежбе превођења | |||
| Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године | ||||
| Предавања | Вежбе | ДОН | Студијски и истраживачки рад | Остали часови |
| 2 | ||||
| Методе извођења наставе | ||||
| Оцена знања (максимални број поена 100) | ||||
| Предиспитне обавезе | Поена | Завршни испит | Поена | |
| Активности у току предавања | 5 | Писмени испит | 70 | |
| Практична настава | 5 | Усмени испит | ||
| Пројекти | ||||
| Колоквијуми | ||||
| Семинари | 20 | |||