1429058 - Teorija i tehnika prevođenja 2 - hungarologija
| Specifikacija predmeta | ||||
|---|---|---|---|---|
| Naziv | Teorija i tehnika prevođenja 2 - hungarologija | |||
| Akronim | 1429058 | |||
| Studijski program | Jezik, književnost, kultura | |||
| Modul | modul Albanski jezik, književnost, kultura, modul Arapski jezik, književnost, kultura, modul Bibliotekarstvo i informatika, modul Bugarski jezik, književnost, kultura, modul Grčki jezik, književnost, kultura, modul Kineski jezik, književnost, kultura, modul Mađarski jezik, književnost, kultura, modul Nemački jezik, književnost, kultura, modul Poljski jezik, književnost, kultura, modul Ruski jezik, književnost, kultura, modul Skandinavski jezici, književnosti, kulture, modul Slovački jezik, književnost, kultura, modul Ukrajinski jezik, književnost, kultura, modul Holandski jezik, književnost, kultura, modul Češki jezik, književnost, kultura, modul Španski jezik, hispanske književnosti, kulture | |||
| Tip studija | osnovne akademske studije | |||
| Nastavnik (predavač) | ||||
| Nastavnik/saradnik (vežbe) | ||||
| Nastavnik/saradnik (DON) | ||||
| Broj ESPB | 3.0 | Status predmeta | izborni | |
| Uslovljenost drugim predmetima | Oblik uslovljenosti | |||
| Ciljevi izučavanja predmeta | ||||
| Ishodi učenja (stečena znanja) | ||||
| Sadržaj predmeta | ||||
| Sadržaj teorijske nastave | 1. Specifičnost književnog prevođenja u prevodilačkom panteonu, 2. Značaj književnog prevođenja, 3. Istorijski primeri velikih književnih prevodilaca, 4. Istorijski primeri velikih književnih prevoda u teorijskom svetlu, 5. Kompenzacija u prevođenju, 6. Modulacija u prevođenju, 7. Interferencije prilikom prevoda, 8. Lažni prijatelji u prevodu, 9. Kalkovi u prevodu, 10. Idiomatika prevođenja, 11. Problem frazeologizama u prevodu, 12. Sravnjivanje originala i prevoda, 13. Kritika prevoda - osnovni postulati, 14. Teorijska aparatura u analizi prevoda, 15. Škole i pravci u teoriji prevođenja | |||
| Sadržaj praktične nastave | Vežbe prevođenja | |||
| Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine | ||||
| Predavanja | Vežbe | DON | Studijski i istraživački rad | Ostali časovi |
| 2 | ||||
| Metode izvođenja nastave | ||||
| Ocena znanja (maksimalni broj poena 100) | ||||
| Predispitne obaveze | Poena | Završni ispit | Poena | |
| Aktivnosti u toku predavanja | 5 | Pismeni ispit | 70 | |
| Praktična nastava | 5 | Usmeni ispit | ||
| Projekti | ||||
| Kolokvijumi | ||||
| Seminari | 20 | |||