2113167 - Увод у усмено превођење за италијанисте 1
| Спецификација предмета | ||||
|---|---|---|---|---|
| Назив | Увод у усмено превођење за италијанисте 1 | |||
| Акроним | 2113167 | |||
| Студијски програм | Језик, књижевност, култура | |||
| Модул | модул Албански језик, књижевност, култура, модул Арапски језик, књижевност, култура, модул Библиотекарство и информатика, модул Бугарски језик, књижевност, култура, модул Италијански језик, књижевност, култура, модул Мађарски језик, књижевност, култура, модул Пољски језик, књижевност, култура, модул Словачки језик, књижевност, култура, модул Украјински језик, књижевност, култура, модул Холандски језик, књижевност, култура, модул Чешки језик, књижевност, култура, модул Шпански језик, хиспанске књижевности и културе | |||
| Тип студија | основне академске студије | |||
| Наставник (предавач) | ||||
| Наставник/сарадник (вежбе) | ||||
| Наставник/сарадник (ДОН) | ||||
| Број ЕСПБ | 3.0 | Статус предмета | изборни | |
| Условљеност другим предметима | Облик условљености | |||
| Циљеви изучавања предмета | Циљ овог предмета јесте стицање основних теоријских и практичних знања о усменом превођењу. | |||
| Исходи учења (стечена знања) | Овладавање техником консекутивног превођења са италијанског на српски језик уз употребу технике бележења. | |||
| Садржај предмета | ||||
| Садржај теоријске наставе | Историјски развој усменог превођења (консекутивног и симултаног); основне разлике у врстама усменог превођења; компетенције усменог преводиоца; техника бележења; усмено превођење у ЕУ. | |||
| Садржај практичне наставе | Вежбање меморије и вештине активног слушања, препричавање, вежбање меморије, смер А→А; припремање, структурирање и држање говора; стварање и развијање навика држања говора; неговање течног, јасног и прецизног говора, издвајање основних идеја, повезивање целина; превођење с листа, превођење са бележењем. | |||
| Литература | ||||
| ||||
| Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године | ||||
| Предавања | Вежбе | ДОН | Студијски и истраживачки рад | Остали часови |
| 2 | ||||
| Методе извођења наставе | Интерактивна настава у виду вежби усменог превођења са италијанског на српски језик. | |||
| Оцена знања (максимални број поена 100) | ||||
| Предиспитне обавезе | Поена | Завршни испит | Поена | |
| Активности у току предавања | Писмени испит | |||
| Практична настава | Усмени испит | 60 | ||
| Пројекти | ||||
| Колоквијуми | 40 | |||
| Семинари | ||||