Навигација

Опис предмета

2115056 - Увод у контрастивну лингвистику шпанског и српског језика

Спецификација предмета
НазивУвод у контрастивну лингвистику шпанског и српског језика
Акроним2115056
Студијски програмЈезик, књижевност, култура
Модулмодул Општа лингвистика са страним језиком
Тип студијаосновне академске студије
Наставник (предавач)
Наставник/сарадник (вежбе)
    Наставник/сарадник (ДОН)
      Број ЕСПБ3.0Статус предметаизборни
      Условљеност другим предметимаПоложен испит из Шпанског језика 3.Облик условљености
      Циљеви изучавања предметаУочавање основних разлика и сличности између морфолошких, лексичко-семантичких и синтаксичких категорија у шпанском и српском језику; примена наученог у настави шпанског као страног језика и превођењу.
      Исходи учења (стечена знања)Општи исходи: студент је способан да анализира одређени језички феномен; способан је за адекватну усмену и писану комуникацију; има повећан ниво професионалности. Специфични исходи: студент се правилно и кохерентно изражава на шпанском језику; поседује виши степен разумевања и стручности у превођењу са српског на шпански и са шпанског на српски језик; способан је за самостални истраживачки рад; способан је да примени научено у настави шпанског као страног језика и превођењу.
      Садржај предмета
      Садржај теоријске наставеПојам контрастивне лингвистике. Когнитивни приступ упоређивању језика. Анализа одређених морфосинтаксичких и лексичко-семантичких феномена у шпанском језику и идентификација њихових еквивалената у српском језику. Анализа грешака и настава шпанског као страног језика. Примена резултата контрастивне анализе у настави шпанског као страног језика и превођењу.
      Садржај практичне наставе/
      Литература
      1. Đorđević, Radmila. 2002. Uvod u kontrastiranje jezika. Beograd: Filološki fakultet. (избор)
      2. Santos Gargallo, Isabel. 1993. Análisis contrastivo, análisis de errores e interlengua en el marco de la lingüística contrastiva. Madrid: Síntesis. (избор)
      3. Real Academia Española. 2010. Nueva gramática de la lengua española. Morfología, Sintaxis, vol. 1. Madrid: Espasa. (избор)
      4. Mrazović, Pavica. 2009. Gramatika srpskog jezika za strance. Sremski Karlovci / Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića. (избор)
      5. Пипер Предраг и др. (ур.). 2005. Синтакса савременога српског језика. Београд: Институт за српски језик САНУ / Београдска књига. (избор)
      Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године
      ПредавањаВежбеДОНСтудијски и истраживачки радОстали часови
      2
      Методе извођења наставеИнтерактивна настава кроз анализу практичних примера, дискусије, презентације.
      Оцена знања (максимални број поена 100)
      Предиспитне обавезеПоенаЗавршни испитПоена
      Активности у току предавања20Писмени испит40
      Практична наставаУсмени испит
      Пројекти
      Колоквијуми
      Семинари40