Navigacija

Opis predmeta

2115056 - Uvod u kontrastivnu lingvistiku španskog i srpskog jezika

Specifikacija predmeta
Naziv Uvod u kontrastivnu lingvistiku španskog i srpskog jezika
Akronim 2115056
Studijski program Jezik, književnost, kultura
Modul modul Opšta lingvistika sa stranim jezikom
Tip studija osnovne akademske studije
Nastavnik (predavač)
Nastavnik/saradnik (vežbe)
    Nastavnik/saradnik (DON)
      Broj ESPB 3.0 Status predmeta izborni
      Uslovljenost drugim predmetima Položen ispit iz Španskog jezika 3. Oblik uslovljenosti
      Ciljevi izučavanja predmeta Uočavanje osnovnih razlika i sličnosti između morfoloških, leksičko-semantičkih i sintaksičkih kategorija u španskom i srpskom jeziku; primena naučenog u nastavi španskog kao stranog jezika i prevođenju.
      Ishodi učenja (stečena znanja) Opšti ishodi: student je sposoban da analizira određeni jezički fenomen; sposoban je za adekvatnu usmenu i pisanu komunikaciju; ima povećan nivo profesionalnosti. Specifični ishodi: student se pravilno i koherentno izražava na španskom jeziku; poseduje viši stepen razumevanja i stručnosti u prevođenju sa srpskog na španski i sa španskog na srpski jezik; sposoban je za samostalni istraživački rad; sposoban je da primeni naučeno u nastavi španskog kao stranog jezika i prevođenju.
      Sadržaj predmeta
      Sadržaj teorijske nastave Pojam kontrastivne lingvistike. Kognitivni pristup upoređivanju jezika. Analiza određenih morfosintaksičkih i leksičko-semantičkih fenomena u španskom jeziku i identifikacija njihovih ekvivalenata u srpskom jeziku. Analiza grešaka i nastava španskog kao stranog jezika. Primena rezultata kontrastivne analize u nastavi španskog kao stranog jezika i prevođenju.
      Sadržaj praktične nastave /
      Literatura
      1. Đorđević, Radmila. 2002. Uvod u kontrastiranje jezika. Beograd: Filološki fakultet. (izbor)
      2. Santos Gargallo, Isabel. 1993. Análisis contrastivo, análisis de errores e interlengua en el marco de la lingüística contrastiva. Madrid: Síntesis. (izbor)
      3. Real Academia Española. 2010. Nueva gramática de la lengua española. Morfología, Sintaxis, vol. 1. Madrid: Espasa. (izbor)
      4. Mrazović, Pavica. 2009. Gramatika srpskog jezika za strance. Sremski Karlovci / Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića. (izbor)
      5. Piper Predrag i dr. (ur.). 2005. Sintaksa savremenoga srpskog jezika. Beograd: Institut za srpski jezik SANU / Beogradska knjiga. (izbor)
      Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine
      Predavanja Vežbe DON Studijski i istraživački rad Ostali časovi
      2
      Metode izvođenja nastave Interaktivna nastava kroz analizu praktičnih primera, diskusije, prezentacije.
      Ocena znanja (maksimalni broj poena 100)
      Predispitne obaveze Poena Završni ispit Poena
      Aktivnosti u toku predavanja 20 Pismeni ispit 40
      Praktična nastava Usmeni ispit
      Projekti
      Kolokvijumi
      Seminari 40