21МП2101 - Усмено превођење 1 - турски језик
| Спецификација предмета | ||||
|---|---|---|---|---|
| Назив | Усмено превођење 1 - турски језик | |||
| Акроним | 21МП2101 | |||
| Студијски програм | Превођење | |||
| Модул | ||||
| Тип студија | мастер академске студије | |||
| Наставник (предавач) | ||||
| Наставник/сарадник (вежбе) | ||||
| Наставник/сарадник (ДОН) | ||||
| Број ЕСПБ | 6.0 | Статус предмета | изборни | |
| Условљеност другим предметима | Положен испит из предмета Усмено превођење 1 - турски језик. | Облик условљености | ||
| Циљеви изучавања предмета | Оспособљавање студената за самостално и професионално усмено превођење (консекутивно и симултано) са турског на српски језик и обрнуто. Развој вештина активног слушања, краткорочног памћења, примене нотације и брзог прилагођавања различитим комуникационим контекстима (конференције, пословни састанци, интервјуи). | |||
| Исходи учења (стечена знања) | Студент је оспособљен да: 1) успешно примени технике консекутивног и симултаног превођења; 2) ефикасно користи мнемотехнике и систем нотације; 3) критички анализира сопствени превод и превод колега; 4) прецизно пренесе културолошке специфичности и идиоме са изворног на циљни језик. | |||
| Садржај предмета | ||||
| Садржај теоријске наставе | Теоријски аспекти усменог превођења. Врсте усменог превођења (консекутивно, симултано, "шушкање"). Технике памћења и нотације. Етика преводиоца. Превођење идиома, фразеологизама и културолошких специфичности. Специфичности превођења стручне терминологије (економија, право, туризам, политика). Критичко вредновање превода. | |||
| Садржај практичне наставе | Интензивне вежбе консекутивног превођења са турског на српски и са српског на турски језик. Симулације конференција, пословних преговора и интервјуа. Увежбавање нотације и краткорочног памћења. Анализа аудио-визуелних материјала (говори, интервјуи, подкасти). Рад у паровима и групама уз повратну информацију наставника и самовредновање. | |||
| Литература | ||||
| ||||
| Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године | ||||
| Предавања | Вежбе | ДОН | Студијски и истраживачки рад | Остали часови |
| 2 | 2 | |||
| Методе извођења наставе | Интерактивна настава, практичне вежбе, симулације реалних ситуација, анализа случаја (case study), рад у малим групама, самостални рад, консултације. | |||
| Оцена знања (максимални број поена 100) | ||||
| Предиспитне обавезе | Поена | Завршни испит | Поена | |
| Активности у току предавања | 5 | Писмени испит | 20 | |
| Практична настава | 15 | Усмени испит | 50 | |
| Пројекти | ||||
| Колоквијуми | 10 | |||
| Семинари | ||||