21MP2101 - Usmeno prevođenje 1 - turski jezik
| Specifikacija predmeta | ||||
|---|---|---|---|---|
| Naziv | Usmeno prevođenje 1 - turski jezik | |||
| Akronim | 21MP2101 | |||
| Studijski program | Prevođenje | |||
| Modul | ||||
| Tip studija | master akademske studije | |||
| Nastavnik (predavač) | ||||
| Nastavnik/saradnik (vežbe) | ||||
| Nastavnik/saradnik (DON) | ||||
| Broj ESPB | 6.0 | Status predmeta | izborni | |
| Uslovljenost drugim predmetima | Položen ispit iz predmeta Usmeno prevođenje 1 - turski jezik. | Oblik uslovljenosti | ||
| Ciljevi izučavanja predmeta | Osposobljavanje studenata za samostalno i profesionalno usmeno prevođenje (konsekutivno i simultano) sa turskog na srpski jezik i obrnuto. Razvoj veština aktivnog slušanja, kratkoročnog pamćenja, primene notacije i brzog prilagođavanja različitim komunikacionim kontekstima (konferencije, poslovni sastanci, intervjui). | |||
| Ishodi učenja (stečena znanja) | Student je osposobljen da: 1) uspešno primeni tehnike konsekutivnog i simultanog prevođenja; 2) efikasno koristi mnemotehnike i sistem notacije; 3) kritički analizira sopstveni prevod i prevod kolega; 4) precizno prenese kulturološke specifičnosti i idiome sa izvornog na ciljni jezik. | |||
| Sadržaj predmeta | ||||
| Sadržaj teorijske nastave | Teorijski aspekti usmenog prevođenja. Vrste usmenog prevođenja (konsekutivno, simultano, "šuškanje"). Tehnike pamćenja i notacije. Etika prevodioca. Prevođenje idioma, frazeologizama i kulturoloških specifičnosti. Specifičnosti prevođenja stručne terminologije (ekonomija, pravo, turizam, politika). Kritičko vrednovanje prevoda. | |||
| Sadržaj praktične nastave | Intenzivne vežbe konsekutivnog prevođenja sa turskog na srpski i sa srpskog na turski jezik. Simulacije konferencija, poslovnih pregovora i intervjua. Uvežbavanje notacije i kratkoročnog pamćenja. Analiza audio-vizuelnih materijala (govori, intervjui, podkasti). Rad u parovima i grupama uz povratnu informaciju nastavnika i samovrednovanje. | |||
| Literatura | ||||
| ||||
| Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine | ||||
| Predavanja | Vežbe | DON | Studijski i istraživački rad | Ostali časovi |
| 2 | 2 | |||
| Metode izvođenja nastave | Interaktivna nastava, praktične vežbe, simulacije realnih situacija, analiza slučaja (case study), rad u malim grupama, samostalni rad, konsultacije. | |||
| Ocena znanja (maksimalni broj poena 100) | ||||
| Predispitne obaveze | Poena | Završni ispit | Poena | |
| Aktivnosti u toku predavanja | 5 | Pismeni ispit | 20 | |
| Praktična nastava | 15 | Usmeni ispit | 50 | |
| Projekti | ||||
| Kolokvijumi | 10 | |||
| Seminari | ||||