prof. dr Predrag Mutavdžić

M. Krijezi, P. Mutavdžić, Luaj me zjarrin / παίζω με τη φωτιά – albanski i grčki frazeologizmi s komponentom vatra i njihovi prevodni ekvivalenti na srpskom, Anali Filološkog fakulteta, Vol. 35, No. 2, pp. 173 - 193, 2023

I. Milojević, P. Mutavdžić, Τον έκανε τ`αλατιού – Paremije i frazeologizmi u savremenom grčkom sa komponentom αλάτι (= so) i njihovi prevodni ekvivalenti na srpskom, Anali Filološkog fakulteta, Vol. 1, No. 35, pp. 29 - 47, Jun, 2023

M. Krijezi, P. Mutavdžić, O albanskim frezeologizmima sa leksemom det („more“) i njihovim prevodnim ekvivalentima u grčkom i srpskom, Srpski jezik - studije srpske i slovenske, Vol. 27, No. 1, pp. 525 - 540, 2022

P. Mutavdžić, M. Krijezi, Leksema bukë („hleb“) sagledana kroz prizmu albanske frazeologije i kulture (s osvrtom na srpsku), Glasnik Etnografskog instituta SANU, No. XLL (1), pp. 249 - 264, 2022

P. Mutavdžić, M. Krijezi, A. Sivački, Mesec u frazeologizmima u savremenom albanskom, grčkom i srpskom jeziku, Filološki pregled, pp. 39 - 61, 2022

P. Mutavdžić, The lexeme arm (weapon) in Greek and Albanian idiomatic expressions with an overview of the Serbian counterparts: a contribution to inter-Balcan phraseological research, Nasleđe, No. 52, pp. 71 - 84, 2022

P. Mutavdžić, Knjiga kao deo frazeologije (na primeru grčkog, rumunskog i srpskog), Čitalište naučni časopis za teoriju i praksu bibliotekarstva, Vol. 1, No. 40, pp. 76 - 91, May, 2022

P. Mutavdžić, M. Krijezi, Frazeologizmi s brojem dy/dva u savremenom albanskom i srpskom jeziku, Srpski jezik - studije srpske i slovenske, Vol. 26, pp. 439 - 453, 2021

P. Mutavdžić, M. Krijezi, O biblijskim frazeologizmima sa onomastičkom komponentom u savremenom albanskom i srpskom jeziku, Slavistika, Vol. XXV, No. 1, pp. 297 - 310, 2021

P. Mutavdžić, M. Krijezi, O jednoj idiopitičnoj balkanskoj konstrukciji sa leksemom konj, Nasleđe, Vol. 46, pp. 19 - 38, 2020

P. Mutavdžić, A. Kampouris, O frazeologiji savremenog grčkog i srpskog jezika (prilog proučavanju grčko-srpske frazeologije), Srpski jezik - studije srpske i slovenske, Vol. 25, pp. 317 - 337, 2020

P. Mutavdžić, M. Krijezi, O zoonimima uvredljivog sadržaja u albanskom, grčkom i srpskom, Slavistika, Vol. XXIV, No. 1, pp. 225 - 244, 2020

P. Mutavdžić, M. Krijezi, A. Sivački, Frazeologizmi sa leksemom konj u savremenom albanskom, rumunskom i srpskom jeziku, Anali Filološkog fakulteta, Vol. XXX, No. 1, pp. 249 - 284, 2018

P. Mutavdžić, V. Stojičić, How Can Learning Lesser Used Languages Wide Out Our Frontiers? (a contribution to the theory and practice of intercultural communication), International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication, Vol. 3, pp. 1 - 8, 2015

P. Mutavdžić, B. Stojičić, A. Kampouris, Turcizmi kao ključne komponente u frazeologizmima u savremenom grčkom jeziku i njihovi prevodni ekvivalenti na srpski, Anali Filološkog fakulteta, Vol. XXVII, No. 2, pp. 225 - 255, 2015

P. Mutavdžić, D. Todorović, A. Rađenović, O perfektu u savremenom grčkom i o nekim njegovim sličnostima sa perfektom u srpskom jeziku, Filološki pregled, pp. 83 - 105, 2011

P. Mutavdžić, B. Stojičić, Learning Lesser Used Languages as an Approach to Strengthening Intercultural Communication Between the Balkans and the EU, Anali Filološkog fakulteta, Vol. HHIII, No. 2, pp. 283 - 295, 2011

P. Mutavdžić, Iz balkanske frazeologije II, Filološki fakultet, Beograd, 2022

P. Mutavdžić, Iz balkanske frazeologije, Filološki fakultet, Beograd, 2016

P. Mutavdžić, Balkan i balkanologija - Uvod u studije jugoistočne Evrope, Čigoja štampa, Beograd, 2013

P. Mutavdžić, Kratka povest o Grčkoj :stara Helada - Vizantija - savremeno i novo doba, IK Jasen, Beograd, 2009

P. Mutavdžić, B. Đurašinović, Mreža nacionalnih biblioteka: od ujedinjenja Italije do savremenog doba, Biblioteka kroz vreme: nacionalni horizonti, pp. 115 - 132, Gradska biblioteka-Filološki fakultet, Pančevo-Beograd, 2024

P. Mutavdžić, S. Mandić, Kako razumeti αμάν u savremenom grčkom jeziku?, Dvanaesti međunarodni interdisciplinarni simpoziju Susret kultura - zbornik radova, pp. 459 - 474, Filozofski fakultet, Novi Sad, 2024

P. Mutavdžić, Idiomatske konstrukcije sa pojmom vremena u savremenom rumunskom, grčkom i srpskom jeziku (prilog proučavanju semantike balkanske frazeologije), LIMBA, LITERATURA ȘI CULTURA ROMÂNĂ: PROVOCĂRI ȘI PERSPECTIVE -, pp. 201 - 228, Filološki fakultet, Beograd, 2023

P. Mutavdžić, Pismo, jezik, nacija - prvi pokušaji stvaranja savremenog aromunskog alfabeta, Cincari: kulturna razmena, identitet i nasleđe, pp. 21 - 44, Odeljenje društvenih nauka SANU - Odbor za proučavanje nacionalnih manjina i ljudskih prava, Beograd, 2023

M. Krijezi, P. Mutavdžić, Albanske i grčke nominalne sintagme sa belom bojom, Međunarodna konferencija "Jezici i kulture u vremenu i prostoru H", pp. 39 - 53, Filozofski fakultet, Novi Sad, 2022

M. Krijezi, P. Mutavdžić, O pravilima upotrebe neodređenog i određenog vida nominala u albanskom jeziku, Mapping Balkan Routes 2: Literary, Cultural and Linguistic Landscapes – European Perspectives, pp. 123 - 137, 2021

P. Mutavdžić, M. Krijezi, S. Mandić, O sudbini kroz prizmu albanske frazeologije s osvrtom na grčku i srpsku, Kule i gradovi, pp. 77 - 104, Udruženje folklorista Srbije - Balkanološki institut SANU, Beograd, 2021

P. Mutavdžić, M. Krijezi, O albanskom optativu i mogućnostima njegovog razumevanja (prenošenje) na srpski, Jezici i kulture u vremenu i prostoru IX/1, pp. 107 - 119, Filozofski fakultet, Novi Sad, 2020

P. Mutavdžić, M. Krijezi, O albanskom optativu i mogućnostima njegovog razumevanja (prenošenja) na srpski, Jezici i kulture u vremenu i prostoru IX/1, pp. 107 - 119, Filozofski fakultet, Novi Sad, 2020

P. Mutavdžić, M. Krijezi, Jezik kao istorijski podsetnik – o etnonimu Turčin u frazeologiji Grka, Albanaca i Srba, Novi pravci istraživanja u društvenim i humanističkim naukama 9, pp. 33 - 48, 2020

P. Mutavdžić, B. Stojičić, O učenim izrazima u savremenom grčkom jeziku, Jezici i kulture u vremenu i prostoru, VIII/ 1, pp. 59 - 76, Filozofski fakultet, 2019

P. Mutavdžić, D. Tkalac, Istorijski značaj pojave prvih rečnika savremenog srpskog i grčkog jezika (Vuk Karadžić i Adamantios Korais), Srpski jezik, književnost, umetnost. Zbornik radova sa 13. međunarodnog naučnog skupa održanog 26-27. oktobra 2018. Knjiga 1. Vukov Srpski rječnik i 200 godina savremenog srpskog jezika., pp. 141 - 156, FILUM, Kragujevac, 2019

B. Stojičić, P. Mutavdžić, Književni tekstovi u udžbenicima savremenog grčkog jezika kao stranog, Jezici i kulture u vremenu i prostoru, VII/ 1, pp. 503 - 511, Filozofski fakultet, 2018

P. Mutavdžić, B. Stojičić, Elementi kulture u udžbenicima za učenje modernog grčkog kao drugog/stranog jezika, Jezici i kulture u vremenu i prostoru, VI, pp. 407 - 418, Filozofski fakultet, 2017

B. Stojičić, P. Mutavdžić, Permanentno usavršavanje nastavnika grčkog jezika kao stranog – izazovi i potrebe, Jezici i kulture u vremenu i prostoru, V, pp. 497 - 506, Filozofski fakultet, 2016

V. Stojičić, P. Mutavdžić, Π. Γκοράνης, Περί ελληνικών φρασεολογισµών και των αντίστοιχών τους σερβικών, Πρακτικά 11ου ∆ιεθνούς Συνεδρίου Ελληνικής Γλωσσολογίας, pp. 1621 - 1631, Πανεπιστήµιο Αιγαίου, 2014

P. Mutavdžić, V. Stojičić, Savremeni balkanski jezici na početku novog milenijuma, Jezici i kulture u vremenu i prostoru, I, pp. 673 - 679, Filozofski fakultet, 2012

V. Stojičić, P. Mutavdžić, Motivacija grčkih studenata za učenje savremenog srpskog kao stranog jezika, Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi, II, pp. 267 - 280, 2011

P. Mutavdžić, D. Todorović, V. Stojičić, Predloško-padežne akuzativne konstrukcije za izražavanje temporalnog značenja u savremenom grčkom jeziku i njihovi prevodni ekvivalenti na srpski, Književni (standardni) jezik i jezik književnosti (Knjiga 1), pp. 149 - 157, FILUM, 2011

P. Mutavdžić, V. Stojičić, Nastava savremenog grčkog jezika danas na Filološkom fakultetu u Beogradu, Počeci nastave grčkog jezika kod Srba, pp. 195 - 204, Srpska akademija nauka i umetnosti, 2011

V. Stojičić, P. Mutavdžić, I. Milojević, Ισχυρές και ασθενείς γλώσσες: η θέση της Νέας Ελληνικής Γλώσσας στη Σερβία, Πρακτικά Τέταρτου Παγκόσµιου Συνεδρίου Νεοελληνικών Σπουδών «Ταυτότητες στον ελληνικό κόσµο (από το 1204 έως σήµερα)», pp. 603 - 633, ΕΕΝΣ, 2011