Navigacija

Opis predmeta

1419046 - Prevod književnog teksta 2- anglistika

Specifikacija predmeta
Naziv Prevod književnog teksta 2- anglistika
Akronim 1419046
Studijski program Jezik, književnost, kultura
Modul modul Albanski jezik, književnost, kultura, modul Bugarski jezik, književnost, kultura, modul Engleski jezik, književnost, kultura, modul Japanski jezik, književnost, kultura, modul Kineski jezik, književnost, kultura, modul Mađarski jezik, književnost, kultura, modul Opšta književnost i teorija književnosti, modul Opšta lingvistika sa stranim jezikom, modul Rumunski jezik, književnost, kultura, modul Ruski jezik, književnost, kultura, modul Slovački jezik, književnost, kultura, modul Ukrajinski jezik, književnost, kultura, modul Holandski jezik, književnost, kultura, modul Češki jezik, književnost, kultura, modul Španski jezik, hispanske književnosti, kulture
Tip studija osnovne akademske studije
Nastavnik (predavač)
Nastavnik/saradnik (vežbe)
Nastavnik/saradnik (DON)
    Broj ESPB 3.0 Status predmeta izborni
    Uslovljenost drugim predmetima Prevod književnog teksta 1 Oblik uslovljenosti
    Ciljevi izučavanja predmeta Proširivanje i primena znanja o načelima prevođenja književnog teksta (verno prenošenje smisla i stila originala) i problemima prevođenja raznih vrsta književnog teksta sa srpskog na engleski i sa engleskog na srpski.
    Ishodi učenja (stečena znanja) Studenti raspolažu znanjima relevantnim za valjano prevođenje različitih vrsta književnih tekstova.
    Sadržaj predmeta
    Sadržaj teorijske nastave Kurs pruža uvid u specifične probleme prevođenja narativne, deskriptivne, dijaloške vrste tekstova.
    Sadržaj praktične nastave Prevođenje odabranih tekstova.
    Literatura
    1. Venuti, Lawrence (ed.). 2004. The Translation Studies Reader. New York: Routledge.
    2. Washbourne, Kelly & Ben Van Wyke (ed.). 2018. The Routledge Handbook of Literary Translation. London: Routledge.
    3. Wehmeier, Sally. (ed.). 2000. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Oxford: Oxford University Press.
    Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine
    Predavanja Vežbe DON Studijski i istraživački rad Ostali časovi
    1 1
    Metode izvođenja nastave Predavanja, rad u grupama, samostalan rad na prevođenju i analizi književnih tekstova.
    Ocena znanja (maksimalni broj poena 100)
    Predispitne obaveze Poena Završni ispit Poena
    Aktivnosti u toku predavanja Pismeni ispit 50
    Praktična nastava Usmeni ispit
    Projekti
    Kolokvijumi 50
    Seminari