1421077 - Kontrastivna analiza turskog i srpskog jezika 3
| Specifikacija predmeta | ||||
|---|---|---|---|---|
| Naziv | Kontrastivna analiza turskog i srpskog jezika 3 | |||
| Akronim | 1421077 | |||
| Studijski program | Jezik, književnost, kultura | |||
| Modul | modul Albanski jezik, književnost, kultura, modul Arapski jezik, književnost, kultura, modul Bibliotekarstvo i informatika, modul Bugarski jezik, književnost, kultura, modul Grčki jezik, književnost, kultura, modul Mađarski jezik, književnost, kultura, modul Nemački jezik, književnost, kultura, modul Opšta lingvistika sa stranim jezikom, modul Poljski jezik, književnost, kultura, modul Ruski jezik, književnost, kultura, modul Skandinavski jezici, književnosti, kulture, modul Slovački jezik, književnost, kultura, modul Turski jezik, književnost, kultura, modul Ukrajinski jezik, književnost, kultura, modul Holandski jezik, književnost, kultura, modul Češki jezik, književnost, kultura, modul Španski jezik, hispanske književnosti, kulture | |||
| Tip studija | osnovne akademske studije | |||
| Nastavnik (predavač) | ||||
| Nastavnik/saradnik (vežbe) | ||||
| Nastavnik/saradnik (DON) | ||||
| Broj ESPB | 3.0 | Status predmeta | izborni | |
| Uslovljenost drugim predmetima | Položen ispit iz predmeta Kontrastivna analiza turskog i srpskog jezika 2 | Oblik uslovljenosti | ||
| Ciljevi izučavanja predmeta | Upoznavanje sa kontrastiranjem i prevođenjem težih književnih tekstova sa osvrtom na stil i stilsku doteranost teksta. | |||
| Ishodi učenja (stečena znanja) | Student se obučava da uspešno kontrastira i prevodi književne tekstove koristeći sve prevodilačke tehnike. | |||
| Sadržaj predmeta | ||||
| Sadržaj teorijske nastave | Transkripcija; književno prevođenje težih tekstova; prevođenje i tumačenje književnosti; semantičke relacije na intra i interlingvističkom planu; prevođenje s prevoda; kritika prevoda; prevodilačka etika; prevodilačka profesija. | |||
| Sadržaj praktične nastave | Primena teorijskih znanja kroz kontrastiranje i prevođenje sa turskog na srpski. | |||
| Literatura | ||||
| ||||
| Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine | ||||
| Predavanja | Vežbe | DON | Studijski i istraživački rad | Ostali časovi |
| 2 | ||||
| Metode izvođenja nastave | Eks katedra i interaktivni metod | |||
| Ocena znanja (maksimalni broj poena 100) | ||||
| Predispitne obaveze | Poena | Završni ispit | Poena | |
| Aktivnosti u toku predavanja | 30 | Pismeni ispit | 70 | |
| Praktična nastava | Usmeni ispit | |||
| Projekti | ||||
| Kolokvijumi | ||||
| Seminari | ||||